1 00:03:45,038 --> 00:03:47,563 În tineretul meu și ani mai vulnerabili, 2 00:03:47,607 --> 00:03:49,973 tatăl meu mi-a dat niște sfaturi 3 00:03:50,010 --> 00:03:53,468 pe care l-am întors în mintea mea de atunci. 4 00:03:53,513 --> 00:03:56,243 „De câte ori simți ca să critici pe oricine," 5 00:03:56,283 --> 00:03:57,910 mi-a spus, „doar amintește-ți 6 00:03:57,951 --> 00:04:00,044 „că toți oamenii în această lume 7 00:04:00,087 --> 00:04:02,988 nu am avut avantajele pe care l-ai avut.” 8 00:04:03,023 --> 00:04:07,858 În consecință, sunt înclinat să-mi rezerv toate judecăţile. 9 00:04:07,894 --> 00:04:11,125 A fost o chestiune de întâmplare că ar fi trebuit să mă hotărăsc 10 00:04:11,164 --> 00:04:14,361 a petrece vara pe acea insulă zveltă și răvășită 11 00:04:14,401 --> 00:04:16,130 care iese în afară în curtea mare udă 12 00:04:16,169 --> 00:04:20,401 din Long Island Sound, 20 mile spre est de New York. 13 00:04:20,440 --> 00:04:22,101 Am locuit la West Egg pe... 14 00:04:24,077 --> 00:04:26,477 ei bine, partea mai puțin la modă a golfului de curtoazie. 15 00:04:26,513 --> 00:04:28,504 Și verișoara mea, Daisy Buchanan, 16 00:04:28,548 --> 00:04:32,279 a trăit într-una dintre strălucitoare palatele albe din East Egg 17 00:04:32,319 --> 00:04:35,618 cu soțul ei, Tom, pe care îl cunoscusem în facultate. 18 00:04:35,655 --> 00:04:38,453 Își petrecuseră anii încă de la căsătoria lor 19 00:04:38,492 --> 00:04:40,722 plutind ici şi colo neliniștit, 20 00:04:40,761 --> 00:04:43,958 oriunde oamenii jucau polo și erau bogați împreună. 21 00:04:43,997 --> 00:04:45,862 Nick Carraway! 22 00:04:53,507 --> 00:04:56,305 Nick, era timpul. 23 00:05:00,981 --> 00:05:03,347 Chiar nu sunt sigur cum pentru a opera acel lucru. 24 00:05:03,383 --> 00:05:04,850 Ei bine, ar fi trebuit să ne spui. 25 00:05:04,885 --> 00:05:07,012 Am fi trimis motorul crucișător pentru tine. 26 00:05:07,120 --> 00:05:08,109 Ce mai faci? 27 00:05:08,155 --> 00:05:10,316 Este totul al tău? 28 00:05:10,357 --> 00:05:13,224 O parte îi aparține lui Daisy. 29 00:05:38,718 --> 00:05:40,208 Unde este locul tău? 30 00:05:40,253 --> 00:05:41,447 Peste golf. 31 00:05:41,488 --> 00:05:44,184 Dar este doar o mică căsuță Primesc 80 pe lună. 32 00:05:44,224 --> 00:05:45,555 80 pe luna?! 33 00:05:45,592 --> 00:05:48,584 Facturile noastre de bere la New Haven au fost mai mult decât atât. 34 00:05:48,628 --> 00:05:49,890 ai uitat... 35 00:05:49,930 --> 00:05:52,262 Acum sunt doar un chinuit vânzător de obligațiuni 36 00:05:52,299 --> 00:05:54,324 pe Wall Street. 37 00:05:56,703 --> 00:05:58,762 Nick? 38 00:05:58,805 --> 00:06:01,239 chiar tu esti? 39 00:06:01,274 --> 00:06:02,241 Este. 40 00:06:02,275 --> 00:06:03,970 Oh... 41 00:06:06,046 --> 00:06:10,779 O, draga mea, iubire pierdută! 42 00:06:10,817 --> 00:06:15,277 Sunt paralizat de fericire. 43 00:06:15,322 --> 00:06:20,385 Jordan, acesta este vărul meu al doilea odată îndepărtat, Nick Carraway. 44 00:06:20,427 --> 00:06:24,022 Înseamnă că ne sărutăm? când salutăm, sau nu? 45 00:06:24,097 --> 00:06:25,621 Sper că înseamnă că o facem. 46 00:06:27,834 --> 00:06:30,769 Tom spune că tocmai ai venit din Chicago. 47 00:06:30,804 --> 00:06:32,271 Spune-mi totul. 48 00:06:32,305 --> 00:06:33,533 Le este dor de mine? 49 00:06:33,573 --> 00:06:35,541 Întregul oraș este pustiu. 50 00:06:35,575 --> 00:06:37,907 Oh, ce superb. 51 00:06:37,944 --> 00:06:40,435 Toate mașinile au roata stanga spate 52 00:06:40,480 --> 00:06:42,744 vopsit în negru ca o coroană de doliu, 53 00:06:42,782 --> 00:06:44,807 și există o persistentă plânge toată noaptea. 54 00:06:44,851 --> 00:06:47,752 Să ne întoarcem mâine, Tom. 55 00:06:47,787 --> 00:06:49,948 Iubesc un vaiet persistent. 56 00:06:49,990 --> 00:06:51,924 Ei bine, îmi place o băutură. 57 00:06:54,160 --> 00:06:56,560 Haide, hai să bem cu toții ceva. 58 00:06:59,799 --> 00:07:03,394 Am stat întins pe canapea aia de când îmi amintesc. 59 00:07:03,436 --> 00:07:05,927 Locuiești peste Sound în West Egg. 60 00:07:05,972 --> 00:07:07,462 Cunosc pe cineva acolo. 61 00:07:07,507 --> 00:07:09,236 Nu cunosc o singură persoană. 62 00:07:09,276 --> 00:07:10,538 Trebuie să-l cunoști pe Gatsby. 63 00:07:10,577 --> 00:07:11,874 Oh, el este vecinul meu. 64 00:07:11,912 --> 00:07:13,004 Gatsby?! 65 00:07:13,113 --> 00:07:14,137 Ce Gatsby? 66 00:07:14,180 --> 00:07:15,909 Haide, Daisy. 67 00:07:19,219 --> 00:07:21,517 De ce lumânări? 68 00:07:24,591 --> 00:07:27,788 În două săptămâni, va fi cea mai lungă zi din an. 69 00:07:27,827 --> 00:07:29,021 Te uiți mereu 70 00:07:29,062 --> 00:07:32,156 pentru cea mai lungă zi din an și apoi dor? 71 00:07:32,198 --> 00:07:33,688 Da. 72 00:07:33,733 --> 00:07:35,633 Ar trebui să planificăm ceva. 73 00:07:35,669 --> 00:07:38,433 În regulă. Ce vom planifica? 74 00:07:40,106 --> 00:07:42,267 Ce planifică oamenii? 75 00:07:44,678 --> 00:07:47,238 Uită-te la asta. 76 00:07:47,280 --> 00:07:51,182 Degetul meu mic, totul este negru și albastru. 77 00:07:51,217 --> 00:07:54,050 Ai făcut asta, Tom. 78 00:07:54,087 --> 00:07:55,645 Știu că nu ai vrut, 79 00:07:55,689 --> 00:07:58,852 dar asta primesc pentru că s-a căsătorit cu o brută de bărbat. 80 00:07:58,892 --> 00:08:00,985 O brută uriașă a unui om. 81 00:08:01,027 --> 00:08:03,393 Oh, Daisy, urăsc cuvântul ăsta, „hulming”. 82 00:08:03,430 --> 00:08:05,523 Chiar și în glumă. 83 00:08:05,565 --> 00:08:07,396 Greoi. 84 00:08:07,434 --> 00:08:09,629 Vă rog, să nu începem unul dintre aceia. 85 00:08:09,669 --> 00:08:11,296 Nick? 86 00:08:11,338 --> 00:08:13,533 Ai citit acea carte, 87 00:08:13,573 --> 00:08:17,009 Ascensiunea celor colorați Empires, de Goddard? 88 00:08:17,110 --> 00:08:18,805 De ce nu. 89 00:08:18,845 --> 00:08:22,008 Ei bine, este o carte bună, și toată lumea ar trebui să o citească. 90 00:08:22,048 --> 00:08:26,007 Vezi, ideea este că dacă nu avem grijă, 91 00:08:26,086 --> 00:08:29,021 rasa albă va fi cu totul scufundat. 92 00:08:29,122 --> 00:08:31,181 Nu, așa este. 93 00:08:31,224 --> 00:08:33,249 Depinde de noi... care sunt rasa dominantă... 94 00:08:33,293 --> 00:08:34,920 sa ai grija, sau aceste alte rase 95 00:08:34,961 --> 00:08:36,690 va avea controlul asupra lucrurilor. 96 00:08:36,730 --> 00:08:38,425 Trebuie să-i doborâm. 97 00:08:38,465 --> 00:08:42,526 Acum, Daisy, are tot fost dovedit științific. 98 00:08:42,569 --> 00:08:44,036 Vezi tu, suntem nordici. 99 00:08:44,104 --> 00:08:45,537 Tu ești, și eu sunt și... 100 00:08:45,572 --> 00:08:46,561 Scuzați-mă, domnule. 101 00:08:48,341 --> 00:08:49,968 Multumesc. 102 00:08:51,811 --> 00:08:54,712 Mă scuzi? 103 00:08:56,916 --> 00:09:00,374 Oricum, suntem responsabili pentru toate lucrurile 104 00:09:00,420 --> 00:09:02,581 care au plecat sa faci civilizatie... 105 00:09:02,622 --> 00:09:05,955 arta, stiinta... si toate astea. 106 00:09:10,664 --> 00:09:14,930 Îmi place să te văd la masa mea, Nick. 107 00:09:14,968 --> 00:09:17,766 Îmi amintești de un... 108 00:09:17,804 --> 00:09:19,931 un trandafir. 109 00:09:19,973 --> 00:09:23,670 Un trandafir absolut. nu-i asa? 110 00:09:34,387 --> 00:09:36,878 Tu ești Jordan Baker, campionul de golf, nu-i așa? 111 00:09:36,923 --> 00:09:38,823 Shh! Nu vorbi. 112 00:09:38,858 --> 00:09:40,257 Vreau să aud ce se întâmplă. 113 00:09:40,293 --> 00:09:41,487 Se întâmplă ceva? 114 00:09:41,528 --> 00:09:42,756 Adică nu știi? 115 00:09:42,796 --> 00:09:44,559 Credeam că toată lumea știe. 116 00:09:44,597 --> 00:09:45,928 Eu nu. 117 00:09:45,965 --> 00:09:48,593 Tom are o femeie în New York. 118 00:09:48,635 --> 00:09:50,535 S-ar putea să aibă decența să nu-i telefonez 119 00:09:50,570 --> 00:09:51,832 la cină, nu crezi? 120 00:09:58,645 --> 00:10:01,113 Nu putea fi ajutat. 121 00:10:05,418 --> 00:10:08,683 Oh, e o pasăre pe gazon. 122 00:10:08,722 --> 00:10:10,986 Cred că trebuie să fie o privighetoare, 123 00:10:11,024 --> 00:10:14,357 vino pe Cunard sau White Star Line. 124 00:10:14,394 --> 00:10:17,591 El cântă departe. 125 00:10:17,630 --> 00:10:20,793 E romantic, nu-i așa, Tom? 126 00:10:22,469 --> 00:10:25,267 Da, este romantic. 127 00:10:28,341 --> 00:10:30,332 Fusese o după-amiază de aur, 128 00:10:30,376 --> 00:10:32,901 și îmi amintesc că aveam convingerea familiară 129 00:10:32,946 --> 00:10:36,313 că viața începea din nou cu vara. 130 00:10:36,349 --> 00:10:39,841 Până la toamnă, starea mea de spirit ar fi foarte diferit. 131 00:10:39,886 --> 00:10:40,853 Noapte bună! 132 00:10:40,887 --> 00:10:41,854 Noapte bună. 133 00:10:41,888 --> 00:10:43,981 Întoarce-te curând. 134 00:10:44,023 --> 00:10:48,722 Nu mi-aș mai dori niciun privilegiu vede în inima omului. 135 00:10:48,762 --> 00:10:50,696 Numai vecinul meu, Gatsby, 136 00:10:50,730 --> 00:10:53,324 ar fi scutit din reactia mea... 137 00:10:53,366 --> 00:10:56,028 Gatsby, care reprezenta totul 138 00:10:56,069 --> 00:10:59,004 pentru care am un dispreț neafectat... 139 00:10:59,038 --> 00:11:02,974 căci Gatsby sa dovedit în regulă până la urmă. 140 00:11:03,009 --> 00:11:06,035 Era ceea ce îl pradă, 141 00:11:06,112 --> 00:11:10,879 ce praf urât plutea în urma viselor lui. 142 00:12:01,968 --> 00:12:06,268 Cel puțin o dată la două săptămâni, a coborât un corp de catering 143 00:12:06,306 --> 00:12:08,365 cu câteva sute de picioare de pânză 144 00:12:08,408 --> 00:12:10,000 și suficiente lumini colorate 145 00:12:10,043 --> 00:12:13,137 pentru a face un pom de Crăciun din grădinile enorme ale lui Gatsby. 146 00:13:10,536 --> 00:13:13,027 Era muzică din casa vecinului meu 147 00:13:13,106 --> 00:13:14,903 prin acele nopți de vară. 148 00:13:14,941 --> 00:13:16,875 În grădinile lui fermecate, 149 00:13:16,910 --> 00:13:19,936 bărbați și fete veneau și plecau ca moliile, 150 00:13:19,979 --> 00:13:22,504 printre şoapte 151 00:13:22,548 --> 00:13:25,517 și șampania și stelele. 152 00:13:29,455 --> 00:13:31,013 Eu cred că puțini oameni 153 00:13:31,057 --> 00:13:33,525 au fost de fapt invitați la aceste partide. 154 00:13:33,559 --> 00:13:34,526 Tocmai au plecat. 155 00:13:34,560 --> 00:13:36,152 S-au urcat în automobile 156 00:13:36,195 --> 00:13:38,459 care i-a plictisit spre Long Island, 157 00:13:38,498 --> 00:13:41,331 și cumva, au ajuns la uşa lui Gatsby. 158 00:13:41,367 --> 00:13:44,063 Vino la petrecere cu o simplitate a inimii 159 00:13:44,170 --> 00:13:46,502 acesta era propriul bilet de admitere. 160 00:13:46,539 --> 00:13:49,303 Și după aceea, s-au condus singuri 161 00:13:49,342 --> 00:13:51,435 conform regulilor de comportament 162 00:13:51,477 --> 00:13:53,809 asociat cu un parc de distractii. 163 00:14:27,008 --> 00:14:30,000 Cam la jumătatea distanței cele două ouă și New York, 164 00:14:30,044 --> 00:14:32,569 drumul cu motor se unește în grabă calea ferată 165 00:14:32,613 --> 00:14:35,446 și aleargă lângă el pe o distanta scurta... 166 00:14:35,483 --> 00:14:39,249 prezidat de ochi al Dr. T.J. Eckleburg, 167 00:14:39,287 --> 00:14:42,415 aşezat acolo de vreo ciudăţenie sălbatică a unui oculist 168 00:14:42,457 --> 00:14:46,257 pentru a-i îngrasa practica în Borough of Queens. 169 00:14:46,294 --> 00:14:49,457 Această zonă pustie este o vale de cenusa, 170 00:14:49,497 --> 00:14:53,593 o fermă fantastică unde cenușa crește ca grâul. 171 00:15:05,046 --> 00:15:06,172 Intră. 172 00:15:06,214 --> 00:15:08,205 Vreau să-mi cunoști fata. 173 00:15:09,383 --> 00:15:10,873 Wilson! 174 00:15:13,387 --> 00:15:15,514 Wilson! 175 00:15:20,461 --> 00:15:22,224 Wilson, bătrâne. 176 00:15:22,263 --> 00:15:23,594 Cum sunt afacerile? 177 00:15:23,631 --> 00:15:25,496 Nu mă pot plânge. 178 00:15:25,533 --> 00:15:27,831 Când pleci sa-mi vinzi masina aia? 179 00:15:27,869 --> 00:15:29,097 Săptămâna viitoare. 180 00:15:29,203 --> 00:15:30,761 Am omul meu lucrând la el acum. 181 00:15:30,805 --> 00:15:32,864 Funcționează puțin lent, nu-i așa? 182 00:15:32,907 --> 00:15:35,705 Nu, de fapt, el nu. 183 00:15:35,743 --> 00:15:39,406 Daca nu esti interesat cumparand-o, sunt sigur... 184 00:15:39,447 --> 00:15:42,211 că pot găsi pe cineva care este. 185 00:15:43,484 --> 00:15:44,610 Nu am vrut să spun asta. 186 00:15:44,652 --> 00:15:46,313 L-Am vrut să spun doar că... 187 00:15:46,354 --> 00:15:49,653 Ei bine, cred că aș putea repara și obține un profit. 188 00:15:49,690 --> 00:15:52,124 Myrtle Wilson, acesta este Nick Carraway. 189 00:15:52,193 --> 00:15:55,993 Nick, domnul și doamna Wilson. 190 00:15:57,331 --> 00:15:59,060 De ce nu iei niște scaune, 191 00:15:59,100 --> 00:16:00,499 ca sa se poata aseza cineva? 192 00:16:00,535 --> 00:16:02,196 Oh, sigur. 193 00:16:11,445 --> 00:16:13,879 Vreau să primești în trenul următor. 194 00:16:16,951 --> 00:16:18,748 În regulă. 195 00:16:20,321 --> 00:16:22,084 Ne întâlnim în oraș. 196 00:16:22,123 --> 00:16:24,318 Chiar aș putea folosi mașina aia. 197 00:16:24,358 --> 00:16:26,690 Cred că am un cumpărător pentru el. 198 00:16:26,727 --> 00:16:29,093 Asta e bine. 199 00:16:29,163 --> 00:16:32,223 Amenda. Mă voi asigura că omul meu rămâne chiar pe ea. 200 00:16:32,266 --> 00:16:33,699 Nick? 201 00:16:33,734 --> 00:16:36,362 Dnă Wilson, mă bucur să te văd. 202 00:16:37,605 --> 00:16:39,300 la revedere. 203 00:17:01,229 --> 00:17:02,526 Tom! 204 00:17:15,910 --> 00:17:18,071 Bună, Nick. 205 00:17:25,686 --> 00:17:26,812 Oprește-te, oprește-te aici. 206 00:17:26,854 --> 00:17:29,084 Vreau să iau unul dintre acești câini. 207 00:17:29,123 --> 00:17:31,091 Vreau unul pentru apartament. 208 00:17:31,192 --> 00:17:33,387 Sunt atât de drăguți să ai, un câine. 209 00:17:33,427 --> 00:17:34,655 Ce fel sunt? 210 00:17:34,695 --> 00:17:36,356 Toate felurile. 211 00:17:36,397 --> 00:17:39,332 Ce fel ai vrea, doamna? 212 00:17:39,367 --> 00:17:42,495 Aș dori unul a acelor câini polițiști. 213 00:17:46,207 --> 00:17:47,834 Ăsta nu este un câine polițist. 214 00:17:47,875 --> 00:17:50,105 Câinele ăla nu este tocmai un câine polițist. 215 00:17:50,211 --> 00:17:51,678 Câinele ăla este mai mult un Airedale. 216 00:17:51,712 --> 00:17:55,409 Hei, uită-te la haina aia. 217 00:17:55,449 --> 00:17:57,110 Niște haină! 218 00:17:57,184 --> 00:18:00,847 Acel câine nu te va deranja niciodată cu răceala. 219 00:18:00,888 --> 00:18:03,254 Cred că e drăguț. 220 00:18:03,291 --> 00:18:05,225 Cât face? 221 00:18:05,259 --> 00:18:06,453 Uh, câinele ăla? 222 00:18:06,494 --> 00:18:09,725 Câinele ăla te va costa zece dolari. 223 00:18:11,666 --> 00:18:13,725 Este băiat sau fată? 224 00:18:13,768 --> 00:18:15,065 Câinele ăla? 225 00:18:15,136 --> 00:18:17,297 Câinele ăla e băiat. 226 00:18:19,073 --> 00:18:20,472 Câinele ăla e o cățea! 227 00:18:20,508 --> 00:18:21,941 Iată zece dolari. 228 00:18:21,976 --> 00:18:24,240 Du-te să cumperi încă zece câini cu el. 229 00:18:39,393 --> 00:18:40,451 Te las aici. 230 00:18:40,494 --> 00:18:41,552 Oh, nu, nu. 231 00:18:41,595 --> 00:18:42,823 Myrtle ar fi foarte rănită 232 00:18:42,863 --> 00:18:44,330 dacă nu ai veni sus 233 00:18:44,365 --> 00:18:46,230 spre apartament, nu-i așa, Myrtle? 234 00:18:46,267 --> 00:18:48,098 Haide. O să sun sora mea, Catherine. 235 00:18:48,135 --> 00:18:49,295 Uh... 236 00:18:49,337 --> 00:18:51,567 Oameni care o cunosc spune ca e frumoasa. 237 00:18:51,605 --> 00:18:52,799 Dar numirile noastre? 238 00:18:52,840 --> 00:18:54,808 Acum, Wall Street va mai fi acolo mâine. 239 00:18:54,842 --> 00:18:56,434 Vino. 240 00:18:58,446 --> 00:19:01,609 Îmi place foarte mult rochia aia. Cred că este adorabil. 241 00:19:01,649 --> 00:19:03,241 Oh, e doar o chestie veche nebunească. 242 00:19:03,284 --> 00:19:04,546 O alunec uneori 243 00:19:04,585 --> 00:19:06,519 când nu-mi pasă cum arăt eu. 244 00:19:06,554 --> 00:19:08,044 Arata minunat la tine, 245 00:19:08,155 --> 00:19:09,884 dacă știi ce vreau să spun. 246 00:19:09,924 --> 00:19:11,050 Știi, cred 247 00:19:11,092 --> 00:19:13,287 dacă-dacă Chester te-ar putea lua in acea ipostaza... 248 00:19:13,327 --> 00:19:14,487 Cred că ar putea 249 00:19:14,528 --> 00:19:15,927 chiar face ceva din ea. 250 00:19:18,232 --> 00:19:20,962 Eu sunt Catherine, sora lui Myrtle. 251 00:19:21,001 --> 00:19:22,434 Oh. 252 00:19:22,470 --> 00:19:27,169 Oamenii spun că arătăm ca niște gemeni, dar nu cred. 253 00:19:27,208 --> 00:19:28,971 Eu sunt Nick. 254 00:19:29,009 --> 00:19:31,409 Nu vrei să stai jos? 255 00:19:31,445 --> 00:19:33,276 I-am spus băiatului acela despre gheață. 256 00:19:33,314 --> 00:19:35,248 Acești slujitori, chiar îi ai 257 00:19:35,282 --> 00:19:37,307 să ţină după ei tot timpul. 258 00:19:43,758 --> 00:19:45,953 Tu trăiești și pe Long Island? 259 00:19:45,993 --> 00:19:47,517 Da, locuiesc în West Egg. 260 00:19:47,561 --> 00:19:48,550 Serios?! 261 00:19:48,596 --> 00:19:50,962 Mm-hmm. 262 00:19:50,998 --> 00:19:54,490 Eram doar jos la o petrecere în West Egg, 263 00:19:54,535 --> 00:19:58,471 în urmă cu aproximativ o lună, la un bărbat pe nume al lui Gatsby. 264 00:19:58,506 --> 00:19:59,734 Îl cunoști? 265 00:19:59,774 --> 00:20:01,332 Locuiesc lângă el. 266 00:20:05,413 --> 00:20:08,041 El este german. 267 00:20:08,082 --> 00:20:09,879 într-adevăr. 268 00:20:09,917 --> 00:20:13,785 Un văr sau un nepot sau ceva despre Kaiser Wilhelm. 269 00:20:13,821 --> 00:20:17,450 Acolo toți banii lui provin de la. 270 00:20:17,491 --> 00:20:19,118 Serios? 271 00:20:19,193 --> 00:20:22,321 Oh, mi-e frică de el. 272 00:20:22,363 --> 00:20:23,990 De ce? 273 00:20:24,031 --> 00:20:26,625 Oh, mi-ar plăcea să-l am ia ceva asupra mea. 274 00:20:26,667 --> 00:20:28,692 Oh. 275 00:20:31,272 --> 00:20:33,832 Uită-te la câinele ăla drăguț! 276 00:20:33,874 --> 00:20:35,307 O, dragă! 277 00:20:35,342 --> 00:20:38,072 Scuză-mă, Myrtle, poți vii aici un minut? 278 00:20:41,816 --> 00:20:43,283 Nici unul dintre ei 279 00:20:43,317 --> 00:20:46,081 poate suporta persoana sunt casatoriti cu. 280 00:20:46,120 --> 00:20:48,111 Nu pot? 281 00:20:48,155 --> 00:20:50,885 Nu le suport! 282 00:20:50,925 --> 00:20:55,828 Ceea ce spun este, de ce continuă să trăiești cu ei 283 00:20:55,863 --> 00:20:58,229 daca nu le suporta? 284 00:20:59,200 --> 00:21:00,167 Huh. 285 00:21:00,201 --> 00:21:01,498 Ooh! 286 00:21:04,371 --> 00:21:06,100 Nu este adorabil, lucrul acesta mic? 287 00:21:06,173 --> 00:21:10,542 Myrtle a trăit peste acel garaj de 11 ani, 288 00:21:10,578 --> 00:21:12,239 stii tu. 289 00:21:12,279 --> 00:21:14,873 Și Tom e primul dragut ea a avut vreodată. 290 00:21:19,220 --> 00:21:22,519 Eram într-un tren spre New York, 291 00:21:22,556 --> 00:21:26,117 să o văd pe Catherine și petrece noaptea. 292 00:21:26,160 --> 00:21:29,288 Tom stătea în fața mea. 293 00:21:31,499 --> 00:21:33,899 Avea o... 294 00:21:33,934 --> 00:21:38,098 costum rochie și pantofi din piele lăcuită. 295 00:21:38,138 --> 00:21:42,541 Și am putut să văd era un adevărat domn. 296 00:21:43,911 --> 00:21:47,540 Nu puteam să-mi țin ochii de la el. 297 00:21:48,883 --> 00:21:51,545 De fiecare dată când se uita la mine, 298 00:21:51,585 --> 00:21:53,519 A trebuit să mă prefac că caut 299 00:21:53,554 --> 00:21:56,045 la reclama peste capul lui. 300 00:21:58,993 --> 00:22:03,430 Când am tras în gară, era langa mine, 301 00:22:03,464 --> 00:22:07,423 și fața cămășii lui albe a fost lipit de brațul meu. 302 00:22:09,136 --> 00:22:14,631 Am spus: „Ei bine, Va trebui să chem un polițist.” 303 00:22:14,675 --> 00:22:19,044 dar știa că mint. 304 00:22:19,079 --> 00:22:21,377 Eram atât de entuziasmat. 305 00:22:21,415 --> 00:22:26,682 Când m-am urcat în taxi, capul meu înota. 306 00:22:26,720 --> 00:22:32,056 M-am simțit ca și cum unele foarte mici, pește rece, mic 307 00:22:32,092 --> 00:22:34,458 îmi înota în vene. 308 00:22:36,263 --> 00:22:38,254 Tot ce mă gândeam a fost... 309 00:22:38,299 --> 00:22:41,132 m-am tot gandit, 310 00:22:41,168 --> 00:22:44,467 „Nu poți trăi veșnic. 311 00:22:46,307 --> 00:22:49,606 Nu poți trăi veșnic.” 312 00:22:57,685 --> 00:23:02,213 A fost cea mai bună zi din viața mea. 313 00:23:02,256 --> 00:23:04,053 mirt... 314 00:23:05,159 --> 00:23:06,820 Oh, ce i-ai făcut?! 315 00:23:06,860 --> 00:23:08,225 Oh, mare neîndemânatic. 316 00:23:09,296 --> 00:23:10,422 Ce-ai făcut? 317 00:23:10,464 --> 00:23:12,227 Nu mă spune niciodată neîndemânatic. 318 00:23:18,238 --> 00:23:21,674 Myrtle, nu trânti ușa în fața mea. 319 00:23:21,709 --> 00:23:24,234 Ieși! 320 00:23:24,278 --> 00:23:25,905 Vă rog. 321 00:23:30,985 --> 00:23:32,452 Dar vezi tu, este... 322 00:23:32,486 --> 00:23:35,717 chiar este sotia lui asta îi ține depărtați. 323 00:23:35,756 --> 00:23:37,724 Ea este catolică, 324 00:23:37,758 --> 00:23:41,694 și ei nu cred în divorț. 325 00:23:41,729 --> 00:23:43,060 ...numele ei din nou. 326 00:23:43,097 --> 00:23:44,928 Eu vreau să am un drept să-i spună numele oricând 327 00:23:44,965 --> 00:23:46,227 al naibii de bine te rog! 328 00:23:46,266 --> 00:23:47,563 - Daisy! - Taci. 329 00:23:47,601 --> 00:23:49,091 - Daisy! Margaretă! - Taci! 330 00:23:49,136 --> 00:23:50,626 O pot spune oricând vreau! 331 00:23:50,671 --> 00:23:51,660 Margaretă! 332 00:23:51,705 --> 00:23:52,672 Margaretă! 333 00:23:52,706 --> 00:23:54,230 Dai... 334 00:24:11,125 --> 00:24:13,958 Daisy. 335 00:24:15,896 --> 00:24:18,763 Daisy... 336 00:24:36,216 --> 00:24:38,446 Ai grijă de unii tort de ciocolată, doamnă? 337 00:24:38,485 --> 00:24:40,783 Mulțumesc foarte mult. 338 00:24:53,367 --> 00:24:54,493 Ne pare rău că am întârziat. 339 00:24:54,535 --> 00:24:56,127 Bine. Grăbiţi-vă. 340 00:24:56,203 --> 00:24:57,693 - Hai, îmbracă-te. - Revin imediat. 341 00:25:24,932 --> 00:25:27,025 Minunat. 342 00:25:27,067 --> 00:25:29,558 Ah, ea încearcă... 343 00:25:29,603 --> 00:25:32,197 Am de gând să aranjez o căsătorie 344 00:25:32,239 --> 00:25:34,264 între tine și Iordan. 345 00:25:34,308 --> 00:25:36,037 O să mă arunc voi impreuna... 346 00:25:36,076 --> 00:25:37,907 știi, te închide accidental 347 00:25:37,945 --> 00:25:39,242 în dulapul de lenjerie, 348 00:25:39,279 --> 00:25:40,871 sau te împinge afară la mare într-o barcă. 349 00:25:40,914 --> 00:25:42,882 Toate astea. 350 00:25:42,916 --> 00:25:44,349 Daisy, nu am bani. 351 00:25:45,652 --> 00:25:47,711 S-ar căsători Jordan un om fara bani? 352 00:25:47,755 --> 00:25:49,279 Desigur că nu. 353 00:25:49,323 --> 00:25:51,120 Oh. 354 00:25:51,158 --> 00:25:56,152 Ei bine, doar va avea să fie o aventură atunci. 355 00:25:58,699 --> 00:26:01,793 Nu ne cunoaștem Foarte bine, nu-i așa, Nick? 356 00:26:01,835 --> 00:26:03,632 Chiar dacă suntem veri. 357 00:26:05,572 --> 00:26:08,006 Nu ai venit la nunta mea. 358 00:26:08,041 --> 00:26:10,066 Nu m-am întors din război. 359 00:26:11,712 --> 00:26:14,806 Ei bine, am avut un moment foarte prost, Nick. 360 00:26:14,848 --> 00:26:16,611 mami! mami! mami! 361 00:26:16,650 --> 00:26:18,140 Bună, dragă. 362 00:26:22,990 --> 00:26:25,857 Lasă-mă să-ți spun ce am spus când s-a născut. 363 00:26:28,462 --> 00:26:32,956 Ea era mai mică decât o oră și Tom avea... 364 00:26:34,234 --> 00:26:35,929 Dumnezeu știe unde. 365 00:26:37,704 --> 00:26:39,797 M-am trezit din eter 366 00:26:39,840 --> 00:26:42,001 cu un cu totul sentiment de abandonat 367 00:26:42,042 --> 00:26:44,203 și am întrebat-o pe asistentă imediat 368 00:26:44,244 --> 00:26:46,735 dacă era băiat sau fată. 369 00:26:46,780 --> 00:26:50,011 Mi-a spus că este o fată. 370 00:26:50,050 --> 00:26:52,883 Și așa am întors capul și a plâns. 371 00:26:52,920 --> 00:26:54,854 „Bine”, am spus, 372 00:26:54,888 --> 00:26:57,413 „Mă bucur că este o fată, 373 00:26:57,457 --> 00:27:01,223 și sper că va fi un mic prost”. 374 00:27:01,261 --> 00:27:03,661 Ăsta e cel mai bun lucru o fata poate fi pe lumea asta... 375 00:27:03,697 --> 00:27:07,531 un mic prost frumos. 376 00:27:10,537 --> 00:27:12,198 Poftim. 377 00:27:13,540 --> 00:27:15,371 Având puțin din inimă la inimă cu Nick? 378 00:27:15,409 --> 00:27:17,036 Dar, da. 379 00:27:17,077 --> 00:27:19,443 Cred că am vorbit despre rasa nordică. 380 00:27:19,479 --> 00:27:21,276 Da, sunt sigur că am făcut-o. 381 00:27:21,315 --> 00:27:23,078 L-S-a cam strecurat pe noi, 382 00:27:23,183 --> 00:27:24,878 și primul lucru pe care l-am știut... 383 00:27:24,918 --> 00:27:27,478 Nu crede totul auzi, Nick. 384 00:27:34,962 --> 00:27:37,226 Al meu, al meu, al meu. 385 00:27:46,073 --> 00:27:50,874 Ea este cea mai imorală domnișoară pe care am văzut-o vreodată. 386 00:27:52,546 --> 00:27:54,776 domnule Carraway. 387 00:27:54,815 --> 00:27:56,112 Da? 388 00:27:56,183 --> 00:27:57,445 Domnul Gatsby ar fi onorat 389 00:27:57,484 --> 00:27:59,679 dacă ai participa mica lui petrecere din seara asta. 390 00:28:35,422 --> 00:28:37,356 Cinci picioare doi, ochi de albastru 391 00:28:37,391 --> 00:28:39,382 Dar, o, ce alea cinci picioare ar putea face 392 00:28:39,426 --> 00:28:43,453 Mi-a văzut cineva fata? 393 00:28:43,497 --> 00:28:44,794 Oh, multumesc. 394 00:28:44,831 --> 00:28:46,458 Nasul ridicat, refuzat furtunul 395 00:28:46,500 --> 00:28:47,933 N-am avut niciodată alți frumoși 396 00:28:47,968 --> 00:28:51,404 Mi-a văzut cineva fata? 397 00:28:51,438 --> 00:28:53,065 Acum dacă dai de 398 00:28:53,106 --> 00:28:56,098 Un cinci picioare doi, acoperită cu blană 399 00:28:56,176 --> 00:28:57,837 inele cu diamante, și toate acele lucruri 400 00:28:57,878 --> 00:29:00,540 Betcha viata nu este ea 401 00:29:00,580 --> 00:29:02,138 Dar ar putea ea să iubească, ar putea ea sa cortegi... 402 00:29:02,182 --> 00:29:04,173 Bună, Jordan. 403 00:29:04,217 --> 00:29:05,582 Nick. 404 00:29:05,619 --> 00:29:07,211 Mi-a văzut cineva fata? 405 00:29:07,254 --> 00:29:08,812 Am sperat că vei fi aici. 406 00:29:08,855 --> 00:29:13,155 Știu că vărul tău Daisy o are o poftă absolută pentru tine, 407 00:29:13,193 --> 00:29:16,060 dar am de gând să împrumut tu pentru seara asta. 408 00:29:47,294 --> 00:29:49,660 Charleston, Charleston 409 00:29:50,864 --> 00:29:53,264 Charleston, Charleston 410 00:30:01,742 --> 00:30:04,006 Intră... 411 00:30:04,044 --> 00:30:05,568 Nu-mi pasă niciodată ce fac, 412 00:30:05,612 --> 00:30:07,102 așa că mă distrez mereu. 413 00:30:07,214 --> 00:30:09,808 Când am fost aici ultima dată, Mi-am rupt rochia pe un scaun 414 00:30:09,850 --> 00:30:11,511 și mi-a întrebat numele. 415 00:30:11,551 --> 00:30:13,041 Cine este el? 416 00:30:13,086 --> 00:30:14,678 Gatsby, desigur. 417 00:30:14,721 --> 00:30:17,246 În decurs de o săptămână, primesc un pachet de la Croirier's 418 00:30:17,290 --> 00:30:18,848 cu un nou rochie de seară în ea. 419 00:30:18,892 --> 00:30:19,916 L-ai păstrat? 420 00:30:19,960 --> 00:30:20,927 Sigur că am făcut-o. 421 00:30:20,961 --> 00:30:22,292 mergeam să-l port în seara asta, 422 00:30:22,329 --> 00:30:23,660 dar a fost prea mare în bust 423 00:30:23,697 --> 00:30:24,686 și trebuia modificată. 424 00:30:24,731 --> 00:30:26,528 Era albastru-gaz cu margele de lavandă. 425 00:30:26,566 --> 00:30:29,330 265 USD! 426 00:30:29,369 --> 00:30:30,427 E ceva amuzant 427 00:30:30,470 --> 00:30:32,461 despre un tip care va fa asa ceva. 428 00:30:32,506 --> 00:30:34,497 El nu vrea orice necaz cu cineva. 429 00:30:34,541 --> 00:30:35,940 OMS? 430 00:30:35,976 --> 00:30:38,308 Gatsby. 431 00:30:38,345 --> 00:30:41,678 Uh, cineva mi-a spus... 432 00:30:43,350 --> 00:30:45,841 Cineva mi-a spus că s-au gândit 433 00:30:45,886 --> 00:30:47,114 a ucis un om odată. 434 00:30:47,154 --> 00:30:48,280 A ucis un om? 435 00:30:48,321 --> 00:30:50,983 Am auzit că era conectat cu guvernul 436 00:30:51,024 --> 00:30:53,117 în timpul războiului, în mare măsură. 437 00:30:53,160 --> 00:30:54,525 Un spion, am auzit. 438 00:30:54,561 --> 00:30:55,528 Am auzit că era în ulei, 439 00:30:55,562 --> 00:30:56,790 de la un bărbat care știa totul despre el... 440 00:30:56,830 --> 00:30:58,525 a crescut cu el în Texas. 441 00:30:58,565 --> 00:31:00,965 Am cunoscut pe cineva care a crescut cu el în Sfântul Pavel. 442 00:31:01,001 --> 00:31:02,559 Ei bine, te uiți la el cândva 443 00:31:02,602 --> 00:31:04,866 cand nu stie se uita oricine la el. 444 00:31:04,905 --> 00:31:07,032 O poți vedea în ochii lui. 445 00:31:07,074 --> 00:31:09,235 Pun pariu că a ucis un bărbat. 446 00:31:09,276 --> 00:31:11,437 Care este el? 447 00:31:11,478 --> 00:31:14,242 Nu merge niciodată cu adevărat la propriile sale partide. 448 00:31:14,281 --> 00:31:16,681 Doar se uită înăuntru sa vad cine e aici, 449 00:31:16,716 --> 00:31:18,547 apoi dispare. 450 00:31:18,585 --> 00:31:20,610 Dumnezeu știe unde este. 451 00:31:56,323 --> 00:31:59,554 Fazan? Ştii Întotdeauna vreau fazan. 452 00:31:59,593 --> 00:32:01,686 Oh, da, desigur, doamnă. 453 00:32:01,728 --> 00:32:02,922 Seara, doamnelor și domnilor. 454 00:32:02,963 --> 00:32:04,487 Sunt animatorul tău pentru seara. 455 00:32:04,531 --> 00:32:05,691 Tocmai m-am căsătorit. 456 00:32:05,732 --> 00:32:08,098 S-a căsătorit cu cel mai gras fata pe care ai vazut-o vreodata. 457 00:32:08,201 --> 00:32:10,192 Băiete, era atât de grasă, 458 00:32:10,237 --> 00:32:13,263 când stătea într-o farmacie scaun, a avut mahmureala. 459 00:32:13,306 --> 00:32:15,740 Ura să poarte rochii... întotdeauna fuste. 460 00:32:15,775 --> 00:32:17,106 Când a coborât... 461 00:32:22,916 --> 00:32:24,816 Slavă Domnului, este o luptă. 462 00:32:49,809 --> 00:32:50,776 Hai să ieșim. 463 00:32:50,810 --> 00:32:52,744 Este mult prea politicos pentru mine. 464 00:33:32,586 --> 00:33:34,781 Scuzați-mă, domnule. 465 00:33:34,821 --> 00:33:37,949 Te superi ma urmaresti, te rog? 466 00:33:37,991 --> 00:33:39,618 Nu înțeleg. 467 00:33:39,659 --> 00:33:41,650 Urmează-mă, te rog. 468 00:33:43,997 --> 00:33:44,986 Scuzați-mă. 469 00:33:48,134 --> 00:33:51,069 Am fost... am fost invitat. 470 00:33:51,104 --> 00:33:53,937 Domnul Gatsby a trimis un bărbat peste această după-amiază 471 00:33:53,974 --> 00:33:55,339 cu o invitație. 472 00:33:55,375 --> 00:33:57,605 Locuiesc chiar acolo. 473 00:33:57,644 --> 00:33:59,544 Chiar peste gazon. 474 00:34:26,873 --> 00:34:28,932 Ești sigur că ai persoana potrivita? 475 00:34:34,514 --> 00:34:36,311 Da. 476 00:35:18,325 --> 00:35:19,587 Scuzați-mă. 477 00:35:22,329 --> 00:35:24,024 Ce faci, vechi sport? 478 00:35:24,064 --> 00:35:27,056 Eu sunt Gatsby. 479 00:35:27,100 --> 00:35:28,931 Nick Carraway. 480 00:35:28,968 --> 00:35:30,265 Este o plăcere. 481 00:35:33,039 --> 00:35:35,974 Locuiești în cabană peste gazon. 482 00:35:36,009 --> 00:35:37,772 Am încercat să-l cumpăr o dată. 483 00:35:37,811 --> 00:35:39,711 Am tot incercat să te găsesc, dar... 484 00:35:39,746 --> 00:35:41,441 mi-e frică Nu sunt o gazdă foarte bună. 485 00:35:44,651 --> 00:35:47,620 Adevarul este... 486 00:35:47,654 --> 00:35:49,519 Nu-mi plac prea mult petrecerile. 487 00:35:57,897 --> 00:35:59,558 Am crezut că ar trebui face cunoştinţă 488 00:35:59,599 --> 00:36:00,759 din moment ce suntem vecini. 489 00:36:03,870 --> 00:36:05,701 Sper că te distrezi. 490 00:36:05,739 --> 00:36:07,366 Da. Multumesc. 491 00:36:12,979 --> 00:36:14,674 Dacă e ceva vrei sau ai nevoie... 492 00:36:14,714 --> 00:36:16,773 Nu, nu, nu, nu. Totul e bine, mulțumesc. 493 00:36:16,816 --> 00:36:18,443 - Este foarte frumos. - Bine, bine. 494 00:36:22,956 --> 00:36:24,480 Este o noapte minunată pentru petrecere. 495 00:36:26,893 --> 00:36:28,724 Da. 496 00:36:33,700 --> 00:36:35,395 A mai fost ceva? 497 00:36:37,237 --> 00:36:39,228 Nu, nu. 498 00:36:39,272 --> 00:36:44,039 M-am gândit doar că poate... ar trebui să ne întâlnim. 499 00:36:44,077 --> 00:36:45,635 Da. 500 00:36:46,880 --> 00:36:47,847 Scuzați-mă. 501 00:36:47,881 --> 00:36:48,848 Să, uh...? 502 00:36:48,882 --> 00:36:50,474 Nu, nu, nu. 503 00:36:50,517 --> 00:36:53,645 Da? 504 00:36:53,686 --> 00:36:56,587 Ce? 505 00:36:56,623 --> 00:36:59,057 nu-mi pasă ce vrea Philadelphia. 506 00:36:59,092 --> 00:37:00,218 Am spus un oraș mic. 507 00:37:00,260 --> 00:37:01,852 Dacă asta e ideea lui a unui oraș mic, 508 00:37:01,895 --> 00:37:03,123 nu ne folosește la nimic. 509 00:37:04,531 --> 00:37:06,590 Nu. 510 00:37:06,633 --> 00:37:07,930 Nu. 511 00:37:14,240 --> 00:37:16,970 Îmi pare rău, vechi sport. Era o afacere. 512 00:37:17,010 --> 00:37:18,170 Da, bine, am acceptat 513 00:37:18,211 --> 00:37:19,803 prea mult din tine timpul asa cum este. 514 00:37:23,783 --> 00:37:25,182 Există vreunul dintre oaspeții mei? 515 00:37:25,218 --> 00:37:27,083 care ți-ar plăcea mai ales să se întâlnească? 516 00:37:27,153 --> 00:37:29,018 Nu, nu, mulțumesc. 517 00:37:29,055 --> 00:37:30,852 Poate că putem avea prânz cândva... 518 00:37:30,890 --> 00:37:31,914 maine? 519 00:37:31,958 --> 00:37:33,084 Amenda. 520 00:37:33,193 --> 00:37:34,785 Bine, bine. 521 00:37:34,828 --> 00:37:36,728 Ne vedem atunci. 522 00:38:08,261 --> 00:38:10,821 La-la-ley-la! 523 00:38:10,864 --> 00:38:12,388 La-la-la-la... 524 00:38:17,270 --> 00:38:20,706 La-la-la, la-la-la, la, la, la... 525 00:38:40,493 --> 00:38:42,393 Grand, nu-i așa? 526 00:39:22,899 --> 00:39:25,493 Ce crezi, vechi sport? E frumos, nu-i așa? 527 00:39:25,535 --> 00:39:26,866 Da. 528 00:39:29,038 --> 00:39:30,027 Îți place să-l conduci? 529 00:39:30,072 --> 00:39:32,768 Nu, nu cred că mi-aș dori responsabilitatea. 530 00:39:36,579 --> 00:39:38,376 Intră. 531 00:39:39,916 --> 00:39:42,111 Uite aici, ce parere ai de mine, oricum? 532 00:39:46,322 --> 00:39:48,449 chiar nu m-am gândit despre asta. 533 00:39:49,725 --> 00:39:51,283 am de gând să-ți spun ceva despre viața mea. 534 00:39:51,327 --> 00:39:52,294 Serios? eu... 535 00:39:52,328 --> 00:39:54,694 Nu vreau să primești impresia greșită 536 00:39:54,730 --> 00:39:56,129 din poveștile pe care le auzi. 537 00:39:56,232 --> 00:39:57,392 De ce eu? 538 00:39:57,433 --> 00:40:00,766 Sunt fiul oamenilor bogați din Vestul Mijlociu... 539 00:40:00,803 --> 00:40:02,100 toți morți acum. 540 00:40:02,138 --> 00:40:04,766 Ce parte a Vestului Mijlociu? 541 00:40:04,807 --> 00:40:07,640 Am fost crescut în America, dar educat la Oxford. 542 00:40:07,677 --> 00:40:10,145 Asta e o tradiție de familie. 543 00:40:10,179 --> 00:40:14,047 Familia mea a murit și am venit într-o sumă mare de bani. 544 00:40:16,085 --> 00:40:17,279 După aceea, am călătorit 545 00:40:17,320 --> 00:40:19,254 și a trăit în multe capitale din Europa, 546 00:40:19,288 --> 00:40:20,880 încercând să uite ceva trist 547 00:40:20,923 --> 00:40:22,254 asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 548 00:40:24,026 --> 00:40:26,859 Și apoi a venit războiul. 549 00:40:26,896 --> 00:40:30,161 Am fost promovat la maior după ce m-am remarcat 550 00:40:30,199 --> 00:40:33,168 într-o bătălie în Pădurea Argonne. 551 00:40:33,202 --> 00:40:36,171 Fiecare guvern aliat mi-a dat un decor. 552 00:40:36,239 --> 00:40:37,171 Chiar și Muntenegru. 553 00:40:37,273 --> 00:40:40,037 Micul Muntenegru jos în Marea Adriatică. 554 00:40:42,845 --> 00:40:44,506 Întoarce-l. 555 00:40:46,749 --> 00:40:50,515 „Maiorul Jay Gatsby, Pentru o valoare extraordinară.” 556 00:40:50,553 --> 00:40:52,214 De ce îmi spui asta? 557 00:40:56,292 --> 00:40:57,759 Nu faci mulți bani, tu? 558 00:40:57,793 --> 00:40:58,760 Vindeți obligațiuni? 559 00:40:58,794 --> 00:40:59,761 incerc sa. 560 00:40:59,795 --> 00:41:00,955 Ei bine, dacă mă ierți... 561 00:41:00,997 --> 00:41:02,828 Vezi tu, alerg un mic afaceri pe partea 562 00:41:02,865 --> 00:41:03,889 și m-am gândit că poate 563 00:41:03,933 --> 00:41:07,699 poate doriți să ridicați un pic de bani in plus. 564 00:41:07,737 --> 00:41:10,535 Ce fel de afacere mai exact? 565 00:41:10,573 --> 00:41:13,303 Aș dori să te cunoști un prieten de-al meu. 566 00:41:20,483 --> 00:41:21,882 Acesta este un restaurant frumos, 567 00:41:21,917 --> 00:41:23,817 dar imi place peste drum mai bine. 568 00:41:23,853 --> 00:41:25,684 E prea cald acolo. 569 00:41:25,721 --> 00:41:28,849 Fierbinte și mic, da, dar plină de amintiri. 570 00:41:28,891 --> 00:41:30,358 Ce loc este acela? 571 00:41:30,393 --> 00:41:31,655 Vechiul Metropole, 572 00:41:31,694 --> 00:41:34,162 pline de chipuri acum mort și plecat. 573 00:41:34,230 --> 00:41:36,425 Plin de prieteni plecat acum pentru totdeauna. 574 00:41:36,465 --> 00:41:38,296 Nu pot uita atâta timp cât voi trăi 575 00:41:38,334 --> 00:41:40,734 noaptea în care au împușcat Rosy Rosenthal acolo. 576 00:41:40,770 --> 00:41:42,670 Eram șase la masa. 577 00:41:42,705 --> 00:41:45,606 Rosy mâncase și băuse mult toată seara. 578 00:41:45,641 --> 00:41:47,472 Un chelner a venit la el cu o privire amuzantă, spune, 579 00:41:47,510 --> 00:41:49,137 „Cineva vrea să vorbească la tine afară.” 580 00:41:49,178 --> 00:41:51,510 — În regulă, spune Rosy. Începe să se ridice. 581 00:41:51,547 --> 00:41:53,378 Îl trag în jos pe scaunul lui. 582 00:41:53,416 --> 00:41:55,350 „Lasă-i pe nenorociți să intre aici dacă ei te vor, 583 00:41:55,384 --> 00:41:58,547 dar nu tu, așa că ajută-mă, fă o mișcare din această cameră.” 584 00:41:58,587 --> 00:42:01,954 Apoi era 4:00 dimineața. 585 00:42:01,991 --> 00:42:04,653 Dacă am fi ridicat jaluzelele, am fi putut vedea lumina zilei. 586 00:42:04,694 --> 00:42:06,321 S-a dus? 587 00:42:08,564 --> 00:42:09,622 Sigur, a plecat. 588 00:42:09,665 --> 00:42:10,859 S-a întors în prag, el spune, 589 00:42:10,900 --> 00:42:12,492 „Nu-l lăsa pe chelner ia-mi cafeaua.” 590 00:42:12,535 --> 00:42:13,763 Erau pe trotuar, 591 00:42:13,803 --> 00:42:15,498 și l-au împușcat de trei ori în burtă 592 00:42:15,538 --> 00:42:16,698 și au plecat. 593 00:42:16,739 --> 00:42:18,866 Înțeleg că cauți pentru o conexiune de afaceri, nu? 594 00:42:18,908 --> 00:42:19,875 Vom vorbi despre asta mai târziu. 595 00:42:19,909 --> 00:42:20,933 huh? 596 00:42:20,976 --> 00:42:21,943 Acesta este un prieten, 597 00:42:21,977 --> 00:42:23,911 asa ca vom vorbi despre asta altădată. 598 00:42:23,946 --> 00:42:26,471 Oh, vă cer scuze. Am greșit, omule. 599 00:42:26,515 --> 00:42:28,312 Gatsby? 600 00:42:30,653 --> 00:42:31,950 Scuză-mă, te rog. 601 00:42:33,389 --> 00:42:35,550 Are un telefon. 602 00:42:35,591 --> 00:42:37,491 Bun tip, nu-i așa? 603 00:42:37,526 --> 00:42:40,518 Frumos de privit și un domn perfect. 604 00:42:40,563 --> 00:42:41,689 Da. 605 00:42:41,731 --> 00:42:43,164 A mers la Oxford College în Anglia. 606 00:42:43,199 --> 00:42:44,461 Știi Oxford College? 607 00:42:44,500 --> 00:42:49,096 Uh, ai, ai știut Gatsby pentru mult timp? 608 00:42:49,138 --> 00:42:51,368 L-ai cunoscut? l-am făcut. 609 00:42:51,407 --> 00:42:52,874 Am făcut plăcerea 610 00:42:52,908 --> 00:42:55,172 al cunoștinței sale chiar după război. 611 00:42:55,211 --> 00:42:56,178 Era atât de greu, 612 00:42:56,212 --> 00:42:57,474 trebuia să continue să poarte uniforma lui 613 00:42:57,513 --> 00:42:58,673 pentru că nu putea cumpără haine obișnuite. 614 00:42:58,714 --> 00:43:00,909 Dar mi-am spus, acesta este genul de om 615 00:43:00,950 --> 00:43:02,144 ai vrea sa aduci acasa, 616 00:43:02,184 --> 00:43:04,948 prezenta-i mamei tale si sora ta. 617 00:43:04,987 --> 00:43:07,547 Văd că cauți la nasturii manșetei mele. 618 00:43:11,627 --> 00:43:13,754 Cel mai bun specimen de molari umani. 619 00:43:15,831 --> 00:43:19,597 Ei bine, asta e o idee foarte interesanta. 620 00:43:19,635 --> 00:43:20,829 Da. 621 00:43:22,471 --> 00:43:25,998 Ai fost, uh, tu și Domnule Rosenthal prieteni apropiați? 622 00:43:26,041 --> 00:43:28,566 Gros așa în toate. 623 00:43:28,611 --> 00:43:30,306 Îmi pare rău. 624 00:43:30,346 --> 00:43:33,440 Ce să-mi pare rău? 625 00:43:33,482 --> 00:43:34,642 Să învățăm să arătăm prietenia noastră 626 00:43:34,683 --> 00:43:36,241 pentru un bărbat când este în viață, nu după ce a murit. 627 00:43:36,285 --> 00:43:40,619 După aceea, propria mea regulă este să lași totul în pace. 628 00:43:42,391 --> 00:43:44,052 Totul este îngrijit. 629 00:43:44,093 --> 00:43:45,492 Ah. Mi-a plăcut prânzul. 630 00:43:45,528 --> 00:43:46,495 Nu te grăbi, Meyer. 631 00:43:46,529 --> 00:43:47,757 Nu, ești foarte politicos, 632 00:43:47,797 --> 00:43:49,788 dar eu aparțin la o altă generație. 633 00:43:49,832 --> 00:43:52,323 Stai aici și discută sporturile tale, 634 00:43:52,368 --> 00:43:54,700 și domnișoarele tale, iar dvs.... 635 00:43:54,737 --> 00:43:56,568 Cât despre mine, am 60 de ani, 636 00:43:56,605 --> 00:43:59,540 și nu mă voi impune pe tine mai mult. 637 00:44:01,177 --> 00:44:03,645 El devine foarte sentimental uneori. 638 00:44:03,679 --> 00:44:04,941 Ce este el, oricum? 639 00:44:04,980 --> 00:44:06,572 Un dentist? 640 00:44:09,919 --> 00:44:12,285 Meyer Wolfsheim? 641 00:44:12,321 --> 00:44:15,381 Nu, nu. El este un jucător de noroc, sport vechi. 642 00:44:17,993 --> 00:44:20,928 El este omul care a reparat Seria Mondială din 1919. 643 00:44:24,433 --> 00:44:26,628 Nu m-am gândit niciodată la un bărbat a reparat World Series. 644 00:44:26,669 --> 00:44:28,330 Mi-am imaginat mereu tocmai sa întâmplat. 645 00:44:28,370 --> 00:44:30,304 Tocmai a văzut oportunitatea. 646 00:44:30,339 --> 00:44:31,829 De ce nu este la închisoare? 647 00:44:33,476 --> 00:44:35,068 Oh, ei nu pot să-l prindă, sport vechi. 648 00:44:35,110 --> 00:44:36,099 E prea inteligent. 649 00:44:37,780 --> 00:44:39,372 Uite, uh, eu... oh... 650 00:44:41,350 --> 00:44:42,544 Lasă-mă să iau asta, te rog. 651 00:44:42,585 --> 00:44:43,552 Prostii. 652 00:44:43,586 --> 00:44:44,553 Nick. 653 00:44:44,587 --> 00:44:46,054 Unde ai fost? 654 00:44:46,088 --> 00:44:49,319 Daisy e furioasă pentru că nu ai sunat. 655 00:44:49,358 --> 00:44:51,952 Acesta este domnul Gatsby... domnule Buchanan. 656 00:44:51,994 --> 00:44:54,861 Ce mai faci? 657 00:44:54,897 --> 00:44:57,161 Cum se luptă vânzătorul de obligațiuni își permite să mănânce 658 00:44:57,233 --> 00:44:58,666 cu aceste tipuri mari de afaceri? 659 00:44:58,701 --> 00:44:59,690 Tocmai am venit aici 660 00:44:59,735 --> 00:45:01,134 să iau prânzul cu domnul Gatsby. 661 00:45:01,170 --> 00:45:03,263 Oh. 662 00:45:26,328 --> 00:45:27,920 Deci asta este unde te ascunzi. 663 00:45:27,963 --> 00:45:28,952 Iordania. 664 00:45:28,998 --> 00:45:30,295 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 665 00:45:30,332 --> 00:45:32,266 Am cel mai uluitor lucru de spus. 666 00:45:32,301 --> 00:45:34,735 Vrea să știe dacă o vei invita pe Daisy 667 00:45:34,770 --> 00:45:36,499 la tine acasă într-o după-amiază 668 00:45:36,539 --> 00:45:37,938 și lasă-l să vină. 669 00:45:37,973 --> 00:45:39,634 OMS? 670 00:45:39,675 --> 00:45:40,801 Gatsby. 671 00:45:42,545 --> 00:45:44,308 Dacă asta și-a dorit, 672 00:45:44,346 --> 00:45:46,405 de ce nu m-a întrebat el însuși? 673 00:45:46,448 --> 00:45:47,915 Cred că i-a fost frică. 674 00:45:47,950 --> 00:45:49,417 A așteptat atât de mult, 675 00:45:49,451 --> 00:45:51,851 a crezut că ai putea fi jignit. 676 00:45:51,887 --> 00:45:53,149 Dar de ce eu? 677 00:45:53,255 --> 00:45:54,244 Deoarece. 678 00:45:54,290 --> 00:45:56,349 De ce nu te-a întrebat pentru a aranja întâlnirea? 679 00:45:56,392 --> 00:45:58,257 Pentru că o vrea să-i vadă casa 680 00:45:58,294 --> 00:45:59,955 iar tu locuiești chiar alături. 681 00:45:59,995 --> 00:46:01,087 E ridicol. 682 00:46:01,130 --> 00:46:02,688 Cred că pe jumătate se aștepta la ea 683 00:46:02,731 --> 00:46:05,256 a rătăci într-una de petrecerile lui într-o noapte, 684 00:46:05,301 --> 00:46:08,998 dar nu a făcut-o niciodată. 685 00:46:09,038 --> 00:46:11,472 Apoi a început să întrebe oameni dezinvolt 686 00:46:11,507 --> 00:46:12,701 dacă ar fi cunoscut-o, 687 00:46:12,741 --> 00:46:15,608 iar eu am fost primul a găsit. 688 00:46:15,644 --> 00:46:17,908 El spune că a citit ziarele de ani de zile, 689 00:46:17,947 --> 00:46:21,144 doar cu șansa de a prinde o privire asupra numelui lui Daisy. 690 00:46:23,552 --> 00:46:26,817 Mă întreb de ce. 691 00:46:26,855 --> 00:46:29,016 Daisy ar trebui să aibă ceva în viața ei. 692 00:46:31,193 --> 00:46:32,421 Daisy vrea să-l vadă? 693 00:46:32,461 --> 00:46:34,224 Ea nu trebuie să știe despre asta. 694 00:46:34,263 --> 00:46:36,925 Doar ar trebui pentru a o invita la ceai. 695 00:46:39,635 --> 00:46:41,796 Dar vrea să-l vadă pe Gatsby? 696 00:46:43,372 --> 00:46:48,309 Verișoara îți va mulțumi, multumesc, multumesc. 697 00:46:48,344 --> 00:46:50,778 Multumesc. 698 00:47:01,857 --> 00:47:02,881 Nick. 699 00:47:05,628 --> 00:47:08,028 Locul tău arată ca Târgul Mondial. 700 00:47:08,063 --> 00:47:10,896 Da? Da, doar mă uitam în unele dintre camerele mele. 701 00:47:10,933 --> 00:47:12,423 Oh, eu... Am vorbit cu domnișoara Baker. 702 00:47:12,468 --> 00:47:13,435 Da? 703 00:47:13,469 --> 00:47:14,697 Am de gând să sun Daisy mâine 704 00:47:14,737 --> 00:47:16,227 și o invită la ceai. 705 00:47:16,271 --> 00:47:18,102 Ce zi ți s-ar potrivi? 706 00:47:18,140 --> 00:47:19,471 Ce zi ți s-ar potrivi? 707 00:47:19,508 --> 00:47:22,636 Nu vreau să te pun la orice necaz, vezi tu. 708 00:47:22,678 --> 00:47:24,373 Nu ai vrea să intri? din ploaie? 709 00:47:24,413 --> 00:47:26,108 Nu, nu este necesar. trebuie să mă întorc. 710 00:47:26,181 --> 00:47:28,115 Uh, ce-ce faci...? 711 00:47:28,150 --> 00:47:29,947 Ce zici dupa maine? 712 00:47:32,021 --> 00:47:35,457 Ei bine... am pentru a tăia iarba. 713 00:47:35,491 --> 00:47:37,118 Te referi la iarba mea. 714 00:47:37,226 --> 00:47:38,124 Ei bine... 715 00:47:38,227 --> 00:47:40,422 Ei... sunt conectați, uh... 716 00:47:42,564 --> 00:47:44,054 Mai este și altul. Cel... 717 00:47:44,099 --> 00:47:45,259 Ce lucru? 718 00:47:45,300 --> 00:47:48,531 Afacerea noastră relație. 719 00:47:48,570 --> 00:47:51,198 Orice favoruri pe care le fac pentru tine nu este nevoie de nicio plată. 720 00:47:53,542 --> 00:47:54,907 Ei bine, mulțumesc. 721 00:47:54,943 --> 00:47:56,467 Noapte bună, Nick. 722 00:47:57,613 --> 00:48:02,073 Nick, draga mea, unde ești suni de la? China? 723 00:48:02,117 --> 00:48:04,517 Abia te aud. 724 00:48:04,553 --> 00:48:08,512 Ce... Desigur, voi veni. 725 00:48:08,557 --> 00:48:11,048 Dar nu-l aduci pe Tom? 726 00:48:12,461 --> 00:48:14,486 Tom cine? 727 00:48:14,530 --> 00:48:17,624 Da. La revedere, draga mea. 728 00:48:20,169 --> 00:48:21,329 Multumesc. 729 00:48:28,277 --> 00:48:29,505 domnule Carraway? 730 00:48:29,545 --> 00:48:31,035 Da? 731 00:48:31,080 --> 00:48:33,810 M-a trimis domnul Gatsby spre a tăia iarba. 732 00:48:33,849 --> 00:48:34,907 Oh, da, foarte bine. 733 00:48:34,950 --> 00:48:36,440 Daţi-i drumul. 734 00:48:44,259 --> 00:48:45,726 De la domnul Gatsby. 735 00:48:45,761 --> 00:48:46,750 Știu. 736 00:48:47,930 --> 00:48:49,227 De la domnul Gatsby. 737 00:48:49,264 --> 00:48:50,731 Pasa. 738 00:49:06,515 --> 00:49:07,675 Totul în regulă? 739 00:49:07,716 --> 00:49:09,741 iarba arata bine, dacă asta vrei să spui. 740 00:49:09,785 --> 00:49:10,752 Ce iarbă? 741 00:49:10,786 --> 00:49:11,775 Oh, arată bine. 742 00:49:11,820 --> 00:49:13,378 Uh, mă întrebam dacă tu ai tot ce ai nevoie 743 00:49:13,422 --> 00:49:14,946 în calea... ceaiului. 744 00:49:14,990 --> 00:49:16,753 Va face asta? 745 00:49:16,792 --> 00:49:17,952 Da, da, desigur. 746 00:49:17,993 --> 00:49:21,326 Dar mi-am luat libertatea de, uh... 747 00:49:21,363 --> 00:49:23,092 uh... 748 00:49:23,132 --> 00:49:24,156 Mi-am luat libertatea de... 749 00:49:35,878 --> 00:49:38,312 Mi-am luat libertatea de a avea unele lucruri trimise. 750 00:50:16,151 --> 00:50:17,641 Mă duc acasă. 751 00:50:17,686 --> 00:50:19,950 Pentru ce? 752 00:50:19,988 --> 00:50:21,148 Nu vine nimeni. 753 00:50:21,190 --> 00:50:22,589 E prea târziu. 754 00:50:22,624 --> 00:50:23,682 Nu fi prost. 755 00:50:23,725 --> 00:50:25,659 Mai sunt doar cinci minute până la 4:00. 756 00:50:33,235 --> 00:50:34,361 Aceasta este o greșeală. 757 00:50:37,206 --> 00:50:39,401 Aceasta este o greșeală teribilă. 758 00:50:49,384 --> 00:50:53,081 Este absolut aici trăiești, dragul meu? 759 00:50:53,121 --> 00:50:54,349 O ador. 760 00:50:56,024 --> 00:50:57,150 Ești îndrăgostit de mine? 761 00:50:57,192 --> 00:50:58,921 Da. 762 00:50:58,961 --> 00:51:01,452 De aceea a trebuit să vin singură? 763 00:51:02,664 --> 00:51:05,155 Acesta este secretul a Castelului Rackrent. 764 00:51:09,438 --> 00:51:12,874 Oh, este delicios, Nick. 765 00:51:13,976 --> 00:51:16,274 - Și ce frumos... - Ei bine, asta e amuzant. 766 00:51:16,311 --> 00:51:18,142 Flori. 767 00:51:18,213 --> 00:51:19,703 Oh... 768 00:51:19,748 --> 00:51:23,013 alb. Culoarea mea preferată. 769 00:51:46,742 --> 00:51:48,937 Daisy, te-aș dori să mă întâlnesc cu vecinul meu, 770 00:51:48,977 --> 00:51:51,002 domnule Jay Gatsby. 771 00:51:51,046 --> 00:51:54,538 Domnule Gatsby, acesta este al meu verișoara, Daisy Buchanan. 772 00:51:54,583 --> 00:51:56,483 Ne-am întâlnit... 773 00:51:56,518 --> 00:51:58,383 înainte. 774 00:52:09,031 --> 00:52:11,522 Nu ne-am întâlnit de mulți ani. 775 00:52:14,636 --> 00:52:17,264 Opt ani... 776 00:52:17,306 --> 00:52:18,796 noiembrie viitor. 777 00:52:36,024 --> 00:52:37,719 Ei bine... 778 00:52:37,759 --> 00:52:40,057 bem niște ceai? 779 00:53:55,737 --> 00:53:57,261 A încetat să plouă. 780 00:53:58,373 --> 00:54:00,364 Are? 781 00:54:02,444 --> 00:54:03,968 Ce... ce crezi de asta? 782 00:54:04,012 --> 00:54:05,104 A încetat să plouă. 783 00:54:05,147 --> 00:54:06,739 Mă bucur, Jay. 784 00:54:09,117 --> 00:54:10,084 Ți-ar plăcea ceai? 785 00:54:10,118 --> 00:54:12,416 Oh, Nick, dragă, 786 00:54:12,454 --> 00:54:16,413 O simt pe cea de azi ca ziua de naștere a cuiva. 787 00:54:16,458 --> 00:54:18,517 Hai să bem șampanie. 788 00:54:18,560 --> 00:54:20,824 Te vreau pe tine și pe Daisy să vin la mine acasă. 789 00:54:20,862 --> 00:54:22,124 Aș vrea să-i arăt prin jur. 790 00:54:22,164 --> 00:54:24,029 Sigur vrei să vin? 791 00:54:24,066 --> 00:54:25,533 Absolut. 792 00:54:25,567 --> 00:54:28,058 Nick, uh, mi-aș dori a se spala. 793 00:54:28,103 --> 00:54:29,127 Oh. 794 00:54:29,171 --> 00:54:30,331 Oh. 795 00:54:42,250 --> 00:54:43,615 Uite... 796 00:54:43,652 --> 00:54:47,110 casa mea apare bine, nu-i așa? 797 00:54:47,155 --> 00:54:48,144 Este splendid. 798 00:54:48,223 --> 00:54:50,657 Da. 799 00:54:50,692 --> 00:54:52,091 Mi-a luat doar trei ani 800 00:54:52,127 --> 00:54:53,924 pentru a câștiga banii care l-a cumparat. 801 00:54:53,962 --> 00:54:56,192 Credeam că ai spus ți-ai moștenit banii. 802 00:54:57,699 --> 00:54:58,666 Eu, uh, am făcut, vechi sport. 803 00:54:58,700 --> 00:55:01,669 Dar am pierdut cea mai mare parte în marea panică... 804 00:55:01,703 --> 00:55:03,796 în, uh, panica războiului. 805 00:55:06,041 --> 00:55:08,100 In ce afacere esti cu adevarat? 806 00:55:08,143 --> 00:55:09,838 Asta e treaba mea. 807 00:55:09,878 --> 00:55:10,845 - Uh... - Eu... 808 00:55:10,879 --> 00:55:11,868 imi pare rau. 809 00:55:11,913 --> 00:55:13,710 Îmi pare rău. 810 00:55:13,748 --> 00:55:15,272 Am fost în mai multe lucruri, de fapt. 811 00:55:15,317 --> 00:55:16,648 Eram în droguri afacere cu magazin. 812 00:55:16,685 --> 00:55:17,674 Apoi am fost în ulei. 813 00:55:17,719 --> 00:55:19,346 Dar acum nu sunt în niciuna. 814 00:55:21,456 --> 00:55:23,424 Locul acela imens de acolo? 815 00:55:23,458 --> 00:55:25,653 Vă place? 816 00:55:25,694 --> 00:55:28,288 Îmi place. 817 00:55:28,330 --> 00:55:30,958 Dar cum trăiești acolo totul de unul singur? 818 00:55:30,999 --> 00:55:34,059 Oh, îl țin mereu plin de oameni interesanți. 819 00:55:34,102 --> 00:55:35,626 Noapte și zi. 820 00:55:35,670 --> 00:55:36,830 Oameni care fac lucruri interesante. 821 00:55:36,872 --> 00:55:37,896 Oameni celebri. 822 00:55:39,174 --> 00:55:41,074 E frumos. 823 00:55:43,245 --> 00:55:45,270 Frumos. 824 00:55:58,760 --> 00:56:00,284 Ne scuzați. 825 00:56:00,328 --> 00:56:01,352 E destul de bine. 826 00:56:01,396 --> 00:56:03,091 Klipspringer aici este rămase de la o petrecere 827 00:56:03,198 --> 00:56:04,096 Am aruncat în aprilie. 828 00:56:04,199 --> 00:56:05,097 A fost aici de două săptămâni 829 00:56:05,200 --> 00:56:06,394 înainte să descopăr se mutase înăuntru. 830 00:56:07,936 --> 00:56:09,631 Ți-am întrerupt exercițiile? 831 00:56:09,671 --> 00:56:10,638 dormeam. 832 00:56:10,672 --> 00:56:12,663 Adică dormisem si apoi m-am ridicat. 833 00:56:12,707 --> 00:56:14,868 Oh. Aici joacă Klipspringer pianul, nu-i așa, vechi sport? 834 00:56:14,910 --> 00:56:16,104 Oh, nu joc deloc. 835 00:56:16,178 --> 00:56:17,338 Prostii. Bineînțeles că faci. 836 00:56:17,379 --> 00:56:18,471 Vom merge sus acum 837 00:56:18,513 --> 00:56:20,504 si va juca pianul pentru noi. Da? 838 00:56:20,549 --> 00:56:22,141 Oh, desigur, bineînțeles că voi juca pentru tine. 839 00:56:25,620 --> 00:56:27,212 Uh, chiar nu am antrenat. 840 00:56:27,255 --> 00:56:29,052 Nu, nu vorbi atât de mult, sport vechi. Juca. 841 00:56:29,090 --> 00:56:31,957 În fiecare dimineață, în fiecare seară 842 00:56:31,993 --> 00:56:34,018 Nu ne distram? 843 00:56:34,062 --> 00:56:36,553 Nu multi bani, Oh, dar, dragă 844 00:56:36,598 --> 00:56:37,656 Nu ne distram? 845 00:56:37,699 --> 00:56:41,066 Chiria nu este plătită, dragă 846 00:56:41,102 --> 00:56:43,593 Nu avem mașină 847 00:56:43,638 --> 00:56:48,632 Dar oricum, dragă, vom rămâne așa cum suntem 848 00:56:48,677 --> 00:56:53,740 Chiar dacă îi datorăm băcanului, nu ne distram? 849 00:56:53,782 --> 00:56:54,908 Jay... 850 00:56:58,720 --> 00:57:02,315 Toate aceste decupaje despre mine. 851 00:57:05,660 --> 00:57:06,854 Ei bine... 852 00:57:10,865 --> 00:57:12,958 Oh, ăsta e un suvenir din zilele mele de la Oxford. 853 00:57:13,001 --> 00:57:15,469 A fost luat în Trinity Quad. 854 00:57:18,473 --> 00:57:21,408 Omul din stânga mea este acum contele de Dorcaster. 855 00:57:21,443 --> 00:57:22,933 Da? 856 00:57:24,779 --> 00:57:27,304 Ei bine, verifică-l cu Wolfsheim. 857 00:57:27,349 --> 00:57:29,715 Doar fă-o. Nu pot vorbi acum. 858 00:57:35,857 --> 00:57:37,119 Iată-te, vechi sport. 859 00:57:37,158 --> 00:57:38,125 Multumesc. 860 00:57:38,159 --> 00:57:39,148 Hmm. 861 00:57:40,996 --> 00:57:42,258 Vino aici, repede! 862 00:57:50,872 --> 00:57:52,806 Uită-te la asta. 863 00:57:52,841 --> 00:57:56,242 Aș vrea să iau doar unul din norii aceia roz 864 00:57:56,278 --> 00:57:59,372 și te bagă în ea și te împinge în jur. 865 00:58:04,853 --> 00:58:07,378 Am un bărbat la Londra care îmi cumpără toate hainele. 866 00:58:12,927 --> 00:58:14,622 El trimite o selecție a lucrurilor 867 00:58:14,663 --> 00:58:16,221 la început din fiecare anotimp, 868 00:58:16,264 --> 00:58:19,358 primavara si toamna. 869 00:58:32,547 --> 00:58:33,878 Oh... 870 00:58:46,461 --> 00:58:50,955 Nu am văzut niciodată cămăși atât de frumoase înainte. 871 00:59:26,735 --> 00:59:29,363 Între timp, între timp 872 00:59:29,404 --> 00:59:30,962 Nu ne distram? 873 00:59:45,653 --> 00:59:47,621 Ești un șofer putred. 874 00:59:47,655 --> 00:59:49,145 Ne-a ratat, nu-i așa? 875 00:59:50,825 --> 00:59:52,292 Bună ziua, domnule Wilson. 876 00:59:52,326 --> 00:59:53,623 Ce mai faci? 877 00:59:53,661 --> 00:59:55,219 Umple-o, te rog. 878 00:59:56,664 --> 00:59:58,529 Ori ar trebui a fi mai atent 879 00:59:58,566 --> 01:00:00,295 sau nu ar trebui a conduce deloc. 880 01:00:00,334 --> 01:00:02,325 Lasă-l pe celălalt oamenii să fie atenți. 881 01:00:02,370 --> 01:00:04,463 Este nevoie de două pentru a face un accident. 882 01:00:04,505 --> 01:00:07,474 Să presupunem că întâlnești pe cineva la fel de neglijent ca tine. 883 01:00:07,508 --> 01:00:09,305 Sper să nu o voi face niciodată. 884 01:00:09,343 --> 01:00:11,436 Urăsc oamenii nepăsători. 885 01:00:11,479 --> 01:00:13,470 De aceea imi place de tine. 886 01:00:13,514 --> 01:00:15,175 Asta va fi 40 de cenți, te rog. 887 01:00:17,184 --> 01:00:18,845 Multumesc mult. 888 01:00:27,528 --> 01:00:29,018 Mirt? 889 01:01:20,848 --> 01:01:22,679 Vă amintiți? 890 01:01:24,018 --> 01:01:25,315 Da. 891 01:01:25,352 --> 01:01:26,819 Când o oră singur cu tine 892 01:01:26,854 --> 01:01:28,981 era o imposibilitate. 893 01:01:29,023 --> 01:01:31,491 Părinții mei... 894 01:01:31,525 --> 01:01:32,856 Nu. 895 01:01:34,028 --> 01:01:35,518 Alți ofițeri. 896 01:01:36,697 --> 01:01:38,824 Conducând până la casa ta grozavă, 897 01:01:38,866 --> 01:01:40,834 claxona, 898 01:01:40,868 --> 01:01:42,358 chemând pentru tine. 899 01:01:45,039 --> 01:01:47,200 Îmi amintesc de unul pe verandă... 900 01:01:48,275 --> 01:01:51,176 așteptând în întuneric atât de completă 901 01:01:51,212 --> 01:01:52,702 Nu i-am putut vedea fața. 902 01:01:53,881 --> 01:01:55,439 Nu însemnau nimic. 903 01:01:55,483 --> 01:01:57,781 O oră din timpul tău... o ora... 904 01:01:57,818 --> 01:01:59,285 departe de ceilalți. 905 01:01:59,320 --> 01:02:01,550 Acum îl ai, Jay. 906 01:02:01,589 --> 01:02:05,047 Toți acei ofițeri, care erau numele lor? 907 01:02:05,092 --> 01:02:07,856 Îți amintești numele lor? 908 01:02:09,663 --> 01:02:11,790 Părți din numele lor. 909 01:02:11,832 --> 01:02:13,493 Nu fețele lor. 910 01:02:15,669 --> 01:02:19,799 Tineri prosti... atât de prosti... 911 01:02:19,840 --> 01:02:22,741 să lase o fată de 18 ani în inimile lor. 912 01:02:22,776 --> 01:02:25,472 Sentimental. 913 01:02:29,850 --> 01:02:33,411 Nu ai fost niciodată sentimental, Jay. 914 01:02:36,190 --> 01:02:40,149 Nu pot să cred că totul este aici... 915 01:02:40,194 --> 01:02:42,162 tot ceea ce este mi s-a întâmplat. 916 01:02:42,196 --> 01:02:43,823 le-am adunat. 917 01:02:43,864 --> 01:02:45,832 Debutul tău după armistițiu, 918 01:02:45,866 --> 01:02:48,027 poze cu tine în mașini strălucitoare... 919 01:02:49,203 --> 01:02:50,864 fiecare bal la care ai participat. 920 01:02:53,040 --> 01:02:55,873 m-am uzat o sută de perechi de papuci. 921 01:02:59,213 --> 01:03:01,044 Vino și stai lângă mine, Jay. 922 01:03:04,485 --> 01:03:05,952 o voi face. 923 01:03:05,986 --> 01:03:10,753 De ce stai sau stai cat mai departe de mine? 924 01:03:13,160 --> 01:03:15,025 il gasesc... 925 01:03:15,062 --> 01:03:16,529 dificil. 926 01:03:16,564 --> 01:03:18,691 Să fii aproape de mine? 927 01:03:18,732 --> 01:03:22,065 A trecut foarte mult timp 928 01:03:22,102 --> 01:03:23,592 de când am putut să te privesc. 929 01:03:52,866 --> 01:03:54,356 Oh... 930 01:03:55,369 --> 01:03:58,532 Mi-aș fi dorit să fi avut uniforma ta încă. 931 01:03:59,707 --> 01:04:01,607 aș purta aceeași rochie pe care am purtat-o 932 01:04:01,642 --> 01:04:03,803 când erai iubitul meu preferat, Jay. 933 01:04:05,312 --> 01:04:08,110 Am dansa chiar aici 934 01:04:08,148 --> 01:04:09,979 în sala mare a acestei case absurde 935 01:04:10,017 --> 01:04:11,507 de-al tău, Jay Gatsby. 936 01:04:14,788 --> 01:04:18,815 Tânărul meu dulce Locotenentul Jay Gatsby. 937 01:04:18,859 --> 01:04:21,657 Încă mai am uniforma. 938 01:04:24,832 --> 01:04:27,995 Atunci ești un om sentimental. 939 01:05:10,310 --> 01:05:11,800 Și Tom? 940 01:05:11,845 --> 01:05:13,642 L-ai iubit? 941 01:05:14,815 --> 01:05:16,112 Tom cine? 942 01:05:16,150 --> 01:05:17,276 Tom, soțul tău. 943 01:05:17,317 --> 01:05:18,944 Știu la cine te referi. 944 01:05:18,986 --> 01:05:20,613 De ce te-ai căsătorit cu Tom, Daisy? 945 01:05:20,654 --> 01:05:22,986 Nu vreau să vorbesc despre Tom. 946 01:05:24,491 --> 01:05:25,981 Sau nunta mea. 947 01:05:28,162 --> 01:05:31,996 Mă întristează, și vreau să fiu fericit. 948 01:05:38,172 --> 01:05:40,640 Ți-a plăcut să mă facă fericit. 949 01:05:40,674 --> 01:05:42,164 Nu l-ai iubit. 950 01:05:47,848 --> 01:05:50,316 A fost bine pentru tine, nu-i așa? 951 01:05:50,350 --> 01:05:52,147 Aglomerându-mă în viața mea. 952 01:05:52,186 --> 01:05:54,484 Merg în mașina mea albă. 953 01:05:54,521 --> 01:05:56,819 Purtând uniforma ta romantică 954 01:05:56,857 --> 01:05:59,325 care a ascuns cine ești sau de unde ai venit. 955 01:05:59,359 --> 01:06:03,261 Îmi frâng inima cu iubirea ta imposibilă. 956 01:06:03,297 --> 01:06:05,959 Și apoi mergi la marele tău aventură peste ocean, plecând... 957 01:06:05,999 --> 01:06:08,467 Ți-am spus că mă voi întoarce pentru tine, în scrisoarea mea. 958 01:06:10,137 --> 01:06:11,661 Ai spus că vei aștepta. 959 01:06:13,640 --> 01:06:15,801 Am așteptat atât de mult. 960 01:06:20,147 --> 01:06:23,116 Eram atât de aproape 961 01:06:23,150 --> 01:06:25,141 în luna noastră a iubirii. 962 01:06:28,822 --> 01:06:30,653 De ce te-ai căsătorit cu el? 963 01:06:41,168 --> 01:06:43,966 Domnule Tom Buchanan, 964 01:06:44,004 --> 01:06:47,633 fiul domnului Tom Buchanan din Chicago, Illinois, 965 01:06:47,674 --> 01:06:51,974 a suflat în viața mea cu mai mult fast şi împrejurare 966 01:06:52,012 --> 01:06:53,809 decât Louisville stiut vreodata inainte. 967 01:06:53,847 --> 01:06:55,974 A coborât cu o sută de oameni 968 01:06:56,016 --> 01:06:58,484 în patru vagoane private. 969 01:06:58,519 --> 01:07:00,817 A închiriat un etaj întreg a hotelului Muhlbach. 970 01:07:00,854 --> 01:07:05,291 El... doar m-a orbit cu entuziasm. 971 01:07:07,628 --> 01:07:10,597 Ți-a dat un șnur de perle 972 01:07:10,631 --> 01:07:13,464 evaluat la 350.000 USD. 973 01:07:16,303 --> 01:07:19,761 a spus Jordan Baker tu asta, nu-i așa? 974 01:07:19,807 --> 01:07:21,297 Trădător. 975 01:07:22,976 --> 01:07:25,604 Ei bine, ce altceva a făcut iti spune ea? 976 01:07:25,646 --> 01:07:28,615 Ți-a spus ea cum m-a găsit în noaptea aceea, 977 01:07:28,649 --> 01:07:31,618 stând acolo în camera mea de hotel, beat ca o maimuta, 978 01:07:31,652 --> 01:07:34,280 cu o sticlă de sauterne într-o mână? 979 01:07:34,321 --> 01:07:37,119 Și... și... 980 01:07:37,157 --> 01:07:39,648 Scrisoarea mea în cealaltă. 981 01:07:40,828 --> 01:07:43,296 „Nu am băut niciodată până acum” am spus, 982 01:07:43,330 --> 01:07:45,958 „dar, oh, cât de mult mă bucur”. 983 01:07:45,999 --> 01:07:48,797 Și eu... am tras șiragul de perle de 350.000 USD 984 01:07:48,836 --> 01:07:50,804 din coșul de gunoi unde le scăpasem 985 01:07:50,838 --> 01:07:52,305 și a spus: „Iată, dragă. 986 01:07:52,339 --> 01:07:54,307 „Du-le pe astea jos și dă-le înapoi 987 01:07:54,341 --> 01:07:56,468 „oricui din Chicago ei apartin, 988 01:07:56,510 --> 01:08:00,503 "și spune-i... spune-le pe toate... că Daisy s-a răzgândit. 989 01:08:05,285 --> 01:08:07,082 Daisy s-a răzgândit.” 990 01:08:07,120 --> 01:08:09,588 A doua zi, la ora 5:00, te-ai căsătorit cu Tom Buchanan 991 01:08:09,623 --> 01:08:12,114 fără nici măcar un fior. 992 01:08:14,294 --> 01:08:17,092 Știi ce a făcut Jordan? 993 01:08:17,130 --> 01:08:19,928 Ea a condus o cadă rece și m-a aruncat în el, 994 01:08:19,967 --> 01:08:21,434 rochie și tot. 995 01:08:21,468 --> 01:08:22,765 Și nu m-am putut opri din plâns. 996 01:08:22,803 --> 01:08:24,430 Dar nu aș face-o lasa scrisoarea... 997 01:08:24,471 --> 01:08:25,438 scrisoarea ta. 998 01:08:25,472 --> 01:08:29,101 M-am agățat de el și s-a agățat de el 999 01:08:29,142 --> 01:08:33,306 până s-a ajuns la bucăți în apă. 1000 01:08:34,481 --> 01:08:36,472 S-a topit ca zăpada. 1001 01:08:50,664 --> 01:08:52,154 De ce? 1002 01:08:53,166 --> 01:08:55,157 De ce nu m-ai așteptat? 1003 01:08:57,004 --> 01:08:58,699 Pentru ca... 1004 01:09:01,241 --> 01:09:06,042 fetele bogate nu se căsătoresc săraci băieți, Jay Gatsby. 1005 01:09:06,079 --> 01:09:09,242 N-ai auzit? 1006 01:09:09,283 --> 01:09:13,447 Fetele bogate nu se căsătoresc bietii baieti. 1007 01:09:42,049 --> 01:09:45,485 Ei bine, îi văd pe Chester Beckers sunt aici... 1008 01:09:45,519 --> 01:09:48,044 și Lipitorile. 1009 01:09:48,088 --> 01:09:50,318 Uh-oh, este omul ăla Bensen... 1010 01:09:50,357 --> 01:09:51,654 L-am cunoscut la Yale. 1011 01:09:51,692 --> 01:09:52,818 Ce mai faci? 1012 01:09:52,859 --> 01:09:53,951 Bună seara. Ce mai faci? 1013 01:09:53,994 --> 01:09:56,258 Îl disprețuiau. 1014 01:09:56,296 --> 01:09:59,026 Carpenii, Willie Voltaire. Ce mai faci? 1015 01:09:59,066 --> 01:10:00,829 Tom, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 1016 01:10:10,978 --> 01:10:12,138 Multumesc. 1017 01:10:12,179 --> 01:10:13,669 Multumesc. 1018 01:10:15,182 --> 01:10:16,479 Dumnezeule, uite. 1019 01:10:16,516 --> 01:10:19,144 Un întreg clan de Blackbucks deja adunate în colţ. 1020 01:10:19,252 --> 01:10:21,015 Răsturnându-și nasul în sus. 1021 01:10:21,054 --> 01:10:23,284 Practic tot East Egg aici. 1022 01:10:23,323 --> 01:10:25,757 - Buna ziua. - Ismays, ce mai faci? 1023 01:10:25,792 --> 01:10:27,589 Oh, domnule Christie, domnule, ce mai faci? 1024 01:10:27,627 --> 01:10:28,719 Mă bucur să te văd. 1025 01:10:28,762 --> 01:10:29,751 O cunoști pe soția mea, Daisy. 1026 01:10:29,796 --> 01:10:31,661 - Jordan Baker. - Buna ziua. 1027 01:10:31,698 --> 01:10:33,598 Domnul și doamna Christie. 1028 01:10:41,141 --> 01:10:43,371 Capete de ciocan, de asemenea. 1029 01:10:43,410 --> 01:10:46,038 Oh, uite, Beluga, importatorul de tutun. 1030 01:10:46,079 --> 01:10:48,775 Și fetele lui Beluga. 1031 01:10:48,815 --> 01:10:51,181 Aceasta este o companie mixtă. 1032 01:10:51,218 --> 01:10:53,186 West Eggers. 1033 01:10:53,253 --> 01:10:54,845 Ii recunosc pe unii dintre ei. 1034 01:10:54,888 --> 01:10:58,085 doamna Pole... 1035 01:10:58,125 --> 01:11:01,959 și domnul și doamna Mulready chiar în spatele lor. 1036 01:11:01,995 --> 01:11:04,020 Uite, dragă, acolo. 1037 01:11:04,064 --> 01:11:06,498 Cecil Roebuck. 1038 01:11:06,533 --> 01:11:08,967 Cecil Schoel chiar acolo. 1039 01:11:09,002 --> 01:11:12,369 Acesta este Gulick în costum albastru, senatorul de stat. 1040 01:11:12,406 --> 01:11:14,533 Și acesta este G. Earl Muldoon, fratele Muldoonului 1041 01:11:14,574 --> 01:11:15,802 care și-a sugrumat soția. 1042 01:11:15,842 --> 01:11:18,868 Există James B. Ferrett „putregai”. 1043 01:11:18,912 --> 01:11:20,903 Uite aici, tânărul Nick Carraway. 1044 01:11:20,947 --> 01:11:23,643 Am văzut foarte multe de acest tip Gatsby în ultima vreme. 1045 01:11:23,683 --> 01:11:25,150 Nick. 1046 01:11:25,252 --> 01:11:28,312 Ce mai faci, Nick? 1047 01:11:28,355 --> 01:11:29,549 Amenda. 1048 01:11:29,589 --> 01:11:30,681 Mă bucur să te văd. 1049 01:11:30,724 --> 01:11:31,918 Daisy, arăți minunat. 1050 01:11:31,958 --> 01:11:33,550 Și tu, Jordan. 1051 01:11:33,593 --> 01:11:34,560 Multumesc. 1052 01:11:34,594 --> 01:11:35,686 Și cu mine cum rămâne? 1053 01:11:35,729 --> 01:11:36,821 Tom, te las pentru Nick. 1054 01:11:36,863 --> 01:11:38,490 Fugim spre Africa. 1055 01:11:38,532 --> 01:11:39,499 Foarte frumos. 1056 01:11:39,533 --> 01:11:41,023 Lucrurile astea mă entuziasmează atât de mult. 1057 01:11:41,068 --> 01:11:43,536 Dacă vrei să mă săruți oricând în timpul serii, Nick, 1058 01:11:43,570 --> 01:11:46,038 doar anunță-mă și voi fi bucuros să-l aranjez pentru tine. 1059 01:11:46,073 --> 01:11:47,165 Doar menționează-mi numele 1060 01:11:47,240 --> 01:11:49,208 sau prezentați o carte verde, Dau mașină verde... 1061 01:11:53,046 --> 01:11:54,513 Jay Gatsby. 1062 01:11:54,548 --> 01:11:58,541 Sunt atât de fericit să te văd. 1063 01:11:58,585 --> 01:12:01,884 Cred că ne-am întâlnit undeva inainte, domnule Buchanan. 1064 01:12:01,922 --> 01:12:03,446 Absolut corect. 1065 01:12:03,490 --> 01:12:04,684 Îmi amintesc foarte bine. 1066 01:12:04,724 --> 01:12:06,919 Acum vreo trei săptămâni. 1067 01:12:06,960 --> 01:12:09,053 Absolut corect. Ți-am spus doar asta. 1068 01:12:09,096 --> 01:12:10,120 Ai fost cu Nick aici. 1069 01:12:10,163 --> 01:12:11,596 Trebuie să vezi multe chipurile oamenilor 1070 01:12:11,631 --> 01:12:13,428 despre care ai auzit sau știi aici în seara asta. 1071 01:12:13,467 --> 01:12:14,434 Da. 1072 01:12:14,468 --> 01:12:16,698 De fapt, nu știm un suflet aici. 1073 01:12:16,736 --> 01:12:19,364 Senatorul Evans. doamna Buchanan... 1074 01:12:19,406 --> 01:12:20,395 Cum faci? 1075 01:12:20,440 --> 01:12:22,271 ...si domnule Buchanan, jucătorul de polo. 1076 01:12:22,309 --> 01:12:23,742 Ce mai faceţi? 1077 01:12:23,777 --> 01:12:25,074 Colonel. 1078 01:12:25,112 --> 01:12:27,774 Nu am văzut niciodată atât de multe vedete. 1079 01:12:27,814 --> 01:12:31,147 Oh, îmi place omul acela cu un fel de nas albastru. 1080 01:12:31,184 --> 01:12:33,744 Oh, el este mai degrabă mic producator. 1081 01:12:33,787 --> 01:12:37,120 Oh. Ei bine, îmi place de el oricum. 1082 01:12:37,157 --> 01:12:39,682 Aș prefera puțin să nu fiu jucătorul de polo. 1083 01:12:39,726 --> 01:12:43,093 Ar prefera să se uite la toate acești oameni celebri incognito. 1084 01:12:52,739 --> 01:12:55,401 Sunt în unele noul spectacol de la Broadway. 1085 01:13:03,216 --> 01:13:04,615 Daţi-i drumul. 1086 01:13:04,651 --> 01:13:06,812 Și dacă vrei să scrii jos orice adrese, 1087 01:13:06,853 --> 01:13:07,911 iată micul meu creion de aur. 1088 01:13:07,954 --> 01:13:09,114 Daisy... 1089 01:13:09,156 --> 01:13:11,420 E în regulă. Ai permisiunea mea. 1090 01:13:11,458 --> 01:13:13,449 Jordan va însoți. 1091 01:13:35,615 --> 01:13:37,674 Vei veghea, nu-i așa? 1092 01:13:37,717 --> 01:13:40,481 În caz că este un incendiu, un potop sau un act al lui Dumnezeu. 1093 01:13:40,520 --> 01:13:41,646 Sărută-mă. 1094 01:14:24,497 --> 01:14:27,125 Bună, Buchanan. 1095 01:14:27,200 --> 01:14:29,566 Rechini în părul meu! 1096 01:14:29,603 --> 01:14:32,572 Sunt rechini în părul meu! 1097 01:15:51,851 --> 01:15:53,341 Ai văzut-o pe Daisy? 1098 01:15:53,386 --> 01:15:55,445 Nu, nu am. 1099 01:15:55,488 --> 01:15:57,854 Dar Jordan mi-a spus că a fost cu tine. 1100 01:15:57,891 --> 01:16:02,294 Era cu Gatsby si unii oameni. 1101 01:16:02,329 --> 01:16:03,523 Spune-mi ceva, Nick. 1102 01:16:03,563 --> 01:16:05,428 Cine este acest tip Gatsby oricum? 1103 01:16:05,465 --> 01:16:06,557 Vreun contrabandist mare? 1104 01:16:06,599 --> 01:16:09,329 Am auzit că era un rudă a kaiserului. 1105 01:16:09,369 --> 01:16:12,099 Nick... 1106 01:16:12,172 --> 01:16:14,834 Cred că e doar un contrabandist. 1107 01:16:14,874 --> 01:16:16,603 Mulți dintre acești oameni proaspăt bogați 1108 01:16:16,643 --> 01:16:18,508 sunt doar mari contrabandieri. Știai asta? 1109 01:16:18,545 --> 01:16:19,876 Nu Gatsby. 1110 01:16:19,913 --> 01:16:22,677 Oh, acum... el cu siguranță trebuie să se fi încordat 1111 01:16:22,716 --> 01:16:24,377 pentru a obține menajeria asta împreună. Haina. 1112 01:16:24,417 --> 01:16:25,816 Cel putin sunt mai interesante 1113 01:16:25,852 --> 01:16:26,819 decât oamenii pe care îi cunoaștem. 1114 01:16:26,853 --> 01:16:27,842 Unde ai fost? 1115 01:16:27,887 --> 01:16:29,354 Sus dansând. 1116 01:16:29,389 --> 01:16:30,686 Dragostea îmi aparține... 1117 01:16:30,724 --> 01:16:33,215 Nu trebuie să întreb cu cine, eu, Daisy? 1118 01:16:33,259 --> 01:16:35,887 Ei bine, nu a fost Beluga importatorul de tutun. 1119 01:16:35,929 --> 01:16:39,365 - Dă-mi-o. - Dee, da-da 1120 01:16:39,399 --> 01:16:41,333 Unde este acum, Daisy? 1121 01:16:41,368 --> 01:16:43,233 Fără cămașă, fără cămașă 1122 01:16:43,269 --> 01:16:44,395 Cine, Beluga? 1123 01:16:44,437 --> 01:16:46,098 Nu, nu Beluga, Gatsby. 1124 01:16:48,074 --> 01:16:49,132 A fost sunat la telefon. 1125 01:16:49,242 --> 01:16:50,732 - Oh, chiar aşa? - Din Detroit. 1126 01:16:50,777 --> 01:16:53,075 Oh, aș vrea să știu cine el este și ce face. 1127 01:16:53,113 --> 01:16:55,240 Și vreau să primești în această mașină chiar acum. 1128 01:16:55,281 --> 01:16:56,248 "Chiar acum." 1129 01:16:56,282 --> 01:16:57,544 Chiar acum, Daisy. 1130 01:16:57,584 --> 01:16:59,415 De fapt, pot să vă spun ce face el. 1131 01:16:59,452 --> 01:17:02,717 El deține niște farmacii, multe farmacii. 1132 01:17:02,756 --> 01:17:04,018 El le-a construit el însuși. 1133 01:17:04,057 --> 01:17:05,251 Urcă-te în mașină, te rog. 1134 01:17:05,291 --> 01:17:07,088 Fără cămașă, fără cămașă 1135 01:17:07,127 --> 01:17:08,992 Daisy, urcă în mașină chiar acum. 1136 01:17:09,028 --> 01:17:10,825 - Noapte bună ție, Nick. - Urcă-te în mașină! 1137 01:17:10,864 --> 01:17:12,729 Fără cămașă, fără o cămașă, noapte bună. 1138 01:17:12,766 --> 01:17:13,926 Ne vedem, Nick. Noapte bună. 1139 01:17:13,967 --> 01:17:14,991 Urcă-te în mașină. 1140 01:17:17,170 --> 01:17:18,899 Fără cămașă, fără cămașă. 1141 01:18:09,722 --> 01:18:11,781 Mulțumesc că ai rămas, Nick. 1142 01:18:19,432 --> 01:18:21,559 Nu i-a plăcut. 1143 01:18:21,601 --> 01:18:22,932 Bineînțeles că a făcut-o. 1144 01:18:22,969 --> 01:18:25,437 Nu s-a distrat bine. 1145 01:18:29,809 --> 01:18:32,107 Voi repara totul. 1146 01:18:32,145 --> 01:18:34,079 Exact așa cum era înainte. 1147 01:18:34,113 --> 01:18:35,637 Ea va vedea. 1148 01:18:38,685 --> 01:18:41,017 Nu poți repeta trecutul. 1149 01:18:44,390 --> 01:18:48,827 Nu poți repeta trecutul? 1150 01:18:48,862 --> 01:18:51,057 Desigur că poți. 1151 01:19:11,084 --> 01:19:15,987 Afla unde este al lui banii vin de la... 1152 01:19:16,022 --> 01:19:18,582 din ce cluburi apartine... 1153 01:19:18,625 --> 01:19:21,059 cine sunt părinții lui și unde locuiesc. 1154 01:19:22,595 --> 01:19:27,965 Și femeile lui. 1155 01:19:28,001 --> 01:19:30,333 vreau sa stiu despre femeile lui. 1156 01:20:20,249 --> 01:20:22,843 Pune-ți uniforma. 1157 01:20:22,885 --> 01:20:23,977 Asta e o prostie. 1158 01:20:24,020 --> 01:20:27,046 Oh, bine. Să fim proști. 1159 01:20:27,089 --> 01:20:28,522 Pune-ți uniforma 1160 01:20:28,558 --> 01:20:29,957 și vom dovedi toate luminile 1161 01:20:29,992 --> 01:20:32,290 cu excepția unei singure lumânări, 1162 01:20:32,328 --> 01:20:35,229 și te las pe tine să-mi spui ma iubesti. 1163 01:21:27,617 --> 01:21:30,017 Îți amintești noaptea aceea? 1164 01:21:33,823 --> 01:21:36,815 Mm... acea noapte încă de octombrie. 1165 01:21:43,866 --> 01:21:47,303 M-am simțit căsătorit cu tine de atunci. 1166 01:21:47,370 --> 01:21:50,771 Știam asta daca as putea sa te sarut... 1167 01:21:54,277 --> 01:21:56,541 Dacă aș putea să te sărut... 1168 01:21:56,579 --> 01:21:58,945 Te iubesc, Jay. 1169 01:23:08,184 --> 01:23:10,311 Știai că am cumpărat această casă 1170 01:23:10,353 --> 01:23:12,446 doar pentru a fi peste golful de la tine? 1171 01:23:15,758 --> 01:23:17,157 Nu spune asta. 1172 01:23:17,193 --> 01:23:19,388 O sa incep sa plang din nou. 1173 01:23:35,411 --> 01:23:38,278 Oh, Jay. 1174 01:23:40,716 --> 01:23:42,911 Este culoarea luminii pe docul tău. 1175 01:23:47,890 --> 01:23:50,017 Dar... 1176 01:23:50,059 --> 01:23:52,550 știi că nu o pot purta. 1177 01:23:52,595 --> 01:23:55,428 Îl porți pentru mine. 1178 01:24:07,209 --> 01:24:09,302 Te voi iubi pentru totdeauna. 1179 01:24:09,345 --> 01:24:11,074 Sărută-mă. 1180 01:24:21,924 --> 01:24:25,155 Fii iubitul meu. 1181 01:24:25,227 --> 01:24:27,422 Rămâi iubitul meu. 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,488 Voi fi soțul tău. 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,523 Soț și iubit. 1184 01:25:03,199 --> 01:25:04,632 Oh, salut. 1185 01:25:04,667 --> 01:25:07,101 Sunt de la New York Journal. 1186 01:25:10,406 --> 01:25:12,772 Am vrut să te întreb niste intrebari 1187 01:25:12,808 --> 01:25:15,140 despre vecinul tau... 1188 01:25:15,211 --> 01:25:17,702 domnule Gatsby. 1189 01:25:18,881 --> 01:25:21,042 Ce fel de întrebări? 1190 01:25:21,083 --> 01:25:23,142 Oh, știi, Doar mă întrebam 1191 01:25:23,185 --> 01:25:25,983 daca ai vazut ceva se întâmplă interesant. 1192 01:25:26,021 --> 01:25:28,387 Nu. 1193 01:25:28,424 --> 01:25:30,722 Am tot auzit numele lui în jurul biroului 1194 01:25:30,759 --> 01:25:32,727 destul de mult ultimul câteva săptămâni. 1195 01:25:32,761 --> 01:25:34,888 Se pare că el și Meyer Wolfsheim... 1196 01:25:34,930 --> 01:25:36,488 Știi numele ăsta? 1197 01:25:36,532 --> 01:25:39,467 ...am ceva mare de gătit. 1198 01:25:39,502 --> 01:25:42,130 nu stiu ce despre care vorbești. 1199 01:25:42,171 --> 01:25:43,661 Asta chiar este neoficial. 1200 01:25:43,706 --> 01:25:45,173 Aceasta este chiar ziua mea liberă. 1201 01:25:45,274 --> 01:25:49,108 Îmi place să ies aici uneori în ziua mea liberă. 1202 01:25:51,580 --> 01:25:53,411 Daca vrei sa stii ceva, 1203 01:25:53,449 --> 01:25:55,679 de ce nu încerci să întrebi domnule Gatsby? 1204 01:26:08,230 --> 01:26:12,667 Era când curiozitatea despre Gatsby era la cote maxime 1205 01:26:12,701 --> 01:26:14,464 că luminile din casa lui 1206 01:26:14,503 --> 01:26:16,801 nu a reușit să continue intr-o sambata seara. 1207 01:26:45,000 --> 01:26:47,195 Îți închizi locul? 1208 01:26:48,304 --> 01:26:49,896 Nu. 1209 01:26:49,939 --> 01:26:53,306 Am auzit că ai concediat toți slujitorii tăi. 1210 01:26:53,342 --> 01:26:57,176 Daisy vine destul de des dupa-amiaza. 1211 01:26:57,212 --> 01:26:58,975 Nu vreau bârfe. 1212 01:26:59,014 --> 01:27:02,211 Se pare că îl atragi. 1213 01:27:04,853 --> 01:27:06,787 Se spune că ai ucis un bărbat. 1214 01:27:10,526 --> 01:27:12,619 Doar unul? 1215 01:27:29,144 --> 01:27:33,638 Când tu și cu mine aveam 17 ani 1216 01:27:33,682 --> 01:27:37,880 Și viața și dragostea erau noi 1217 01:27:37,920 --> 01:27:40,912 Lumea era justă un câmp de vise... 1218 01:27:40,956 --> 01:27:42,446 Și tu? 1219 01:27:42,491 --> 01:27:46,723 Ai iubit vreodată altcineva? 1220 01:27:46,762 --> 01:27:48,320 Nu. 1221 01:27:48,364 --> 01:27:53,461 Desigur, ai putea niciodată să nu iubești pe nimeni în afară de mine. 1222 01:27:53,502 --> 01:27:58,439 Iubesc felul în care mă iubești. 1223 01:27:58,474 --> 01:28:05,642 Îți amintești când dragostea era totul? si noi aveam 17? 1224 01:28:26,101 --> 01:28:29,127 Nu vreau să pleci mai acasă la el. 1225 01:28:29,204 --> 01:28:31,764 vreau să-i spun. 1226 01:28:34,376 --> 01:28:36,344 Îi vom spune. 1227 01:28:37,680 --> 01:28:39,773 Iţi promit. 1228 01:28:39,815 --> 01:28:42,147 Îi vom spune. 1229 01:28:45,320 --> 01:28:47,083 Curând. 1230 01:28:48,757 --> 01:28:51,419 Am citit pe undeva că este... 1231 01:28:51,460 --> 01:28:54,452 Soarele se încinge în fiecare an. 1232 01:28:56,765 --> 01:29:01,532 Se pare că Pământul merge să cadă în Soare. 1233 01:29:01,570 --> 01:29:05,631 De fapt, este doar opusul acela. 1234 01:29:05,674 --> 01:29:09,041 Soarele ajunge mai rece în fiecare an. 1235 01:29:10,179 --> 01:29:11,407 Scuzați-mă, domnule. 1236 01:29:11,447 --> 01:29:13,711 domnule Davis Goff este la telefon. 1237 01:29:13,749 --> 01:29:15,512 Ah, da. 1238 01:29:17,653 --> 01:29:19,518 Scuzați-mă. 1239 01:29:36,538 --> 01:29:38,369 Știi că te iubesc. 1240 01:29:38,407 --> 01:29:41,376 Ai uitat că există o doamnă prezentă. 1241 01:29:41,410 --> 01:29:44,902 huh? Oh... sărută Nick, de asemenea. 1242 01:29:44,947 --> 01:29:47,541 Ce fată joasă și vulgară. 1243 01:29:47,583 --> 01:29:49,414 Nu-mi pasă. 1244 01:29:54,857 --> 01:29:57,155 mami! mami! 1245 01:29:57,192 --> 01:30:00,684 Ah, binecuvântat scump! 1246 01:30:00,729 --> 01:30:04,290 Vino la propria ta mama care te iubește. 1247 01:30:04,333 --> 01:30:07,268 Acum, spune cum te descurci. 1248 01:30:08,270 --> 01:30:09,897 Ce mai faceţi. 1249 01:30:11,106 --> 01:30:13,165 Spune cum te descurci. 1250 01:30:22,618 --> 01:30:24,745 Ce mai faceţi. 1251 01:30:24,787 --> 01:30:26,812 Nu ești... visează. 1252 01:30:26,855 --> 01:30:29,289 Micul vis absolut. 1253 01:30:29,324 --> 01:30:31,417 Da. 1254 01:30:31,460 --> 01:30:34,395 al mătușii Jordan am și o rochie albastră. 1255 01:30:35,764 --> 01:30:38,995 Cum iti place Prietenii mamei, hmm? 1256 01:30:39,034 --> 01:30:40,934 Crezi că sunt drăguți? 1257 01:30:40,969 --> 01:30:43,096 Unde e tati? 1258 01:30:44,173 --> 01:30:46,198 Ea nu arata ca tatăl ei. 1259 01:30:46,308 --> 01:30:47,400 Ea seamănă cu mine. 1260 01:30:47,442 --> 01:30:48,636 Ea are părul meu, 1261 01:30:48,677 --> 01:30:51,805 și forma feței. 1262 01:30:55,417 --> 01:30:57,681 Vino, Pammy. 1263 01:30:57,719 --> 01:30:59,209 La revedere, dragă. 1264 01:30:59,254 --> 01:31:01,051 La revedere, mami. 1265 01:31:09,965 --> 01:31:11,455 tati! tati! 1266 01:31:11,500 --> 01:31:13,968 Oh, ce mai face fetița lui tati? 1267 01:31:14,002 --> 01:31:16,402 Tati, m-am cunoscut toți prietenii mamei. 1268 01:31:16,438 --> 01:31:18,668 Ah, asta e fata mea bună. 1269 01:31:18,707 --> 01:31:19,674 Acum alergi 1270 01:31:19,708 --> 01:31:21,175 si ne vedem mai tarziu. 1271 01:31:21,243 --> 01:31:23,040 Da. 1272 01:31:30,986 --> 01:31:33,147 Ei bine... 1273 01:31:34,656 --> 01:31:36,817 ce facem cu noi înșine în după-amiaza asta? 1274 01:31:38,227 --> 01:31:40,525 Și a doua zi? 1275 01:31:40,562 --> 01:31:42,757 Și următorii 30 de ani? 1276 01:31:43,632 --> 01:31:45,600 Nu fi morbid. 1277 01:31:45,634 --> 01:31:46,760 Viața începe din nou 1278 01:31:46,802 --> 01:31:48,531 când lucrurile devin clare in toamna. 1279 01:31:48,570 --> 01:31:50,538 Dar e atât de cald! 1280 01:31:50,572 --> 01:31:52,437 Și totul este atât de confuz. 1281 01:31:52,474 --> 01:31:53,964 Hai să mergem cu toții în oraș. 1282 01:31:54,009 --> 01:31:56,842 - Nu? - Asta e o idee. 1283 01:31:56,879 --> 01:31:58,847 Ah. 1284 01:31:58,881 --> 01:32:01,349 Arăți atât de tare. 1285 01:32:01,383 --> 01:32:03,715 Arăți mereu atât de cool. 1286 01:32:06,221 --> 01:32:08,052 Adică... 1287 01:32:08,090 --> 01:32:09,648 semeni cu reclama 1288 01:32:09,691 --> 01:32:10,851 a bărbatului din... 1289 01:32:10,893 --> 01:32:12,952 În regulă. 1290 01:32:12,995 --> 01:32:15,623 Sunt perfect dispus a merge in oras. 1291 01:32:18,333 --> 01:32:20,426 De ce nu mergem cu toții in oras? 1292 01:32:24,039 --> 01:32:25,165 Haide. 1293 01:32:25,207 --> 01:32:27,072 Dacă mergem, să începem. 1294 01:32:27,109 --> 01:32:29,407 Hai să ne distrăm puțin! 1295 01:32:29,444 --> 01:32:31,878 E prea fierbinte pentru a ne agita. 1296 01:32:51,566 --> 01:32:54,160 Nu înțeleg ideea de a merge în oraș. 1297 01:32:58,874 --> 01:33:01,604 Femeile... 1298 01:33:01,643 --> 01:33:03,543 obține aceste noțiuni în capul lor. 1299 01:33:03,578 --> 01:33:05,808 Să luăm ceva sa bea? 1300 01:33:07,883 --> 01:33:10,044 O să iau niște whisky. 1301 01:33:23,899 --> 01:33:26,891 Nu pot spune nimic în casa lui, sport vechi. 1302 01:33:30,405 --> 01:33:32,737 Are o voce indiscretă. 1303 01:33:37,112 --> 01:33:39,103 Este plin de... 1304 01:33:39,147 --> 01:33:40,842 Este plin de... 1305 01:33:40,882 --> 01:33:44,477 Vocea ei este plină de bani. 1306 01:33:45,721 --> 01:33:47,120 Jay Gatsby. 1307 01:34:01,803 --> 01:34:04,237 Să-mi luăm mașina? 1308 01:34:04,272 --> 01:34:06,433 Este o tură standard? 1309 01:34:07,509 --> 01:34:09,033 Da. 1310 01:34:10,345 --> 01:34:12,905 Atunci de ce nu mă lași ia-ți mașina, 1311 01:34:12,948 --> 01:34:14,142 îl iei pe al meu. 1312 01:34:14,182 --> 01:34:15,843 Nu e mult gaz, mi-e frică. 1313 01:34:15,884 --> 01:34:17,852 Oh, e destulă benzină, și dacă rămânem fără, 1314 01:34:17,886 --> 01:34:19,285 ne putem opri oricând la o farmacie. 1315 01:34:19,321 --> 01:34:21,551 Puteți cumpăra aproape orice la o farmacie în zilele noastre. 1316 01:34:21,590 --> 01:34:22,716 Ar trebui să știi asta. 1317 01:34:22,758 --> 01:34:24,248 Daisy, haide plimbare cu mine 1318 01:34:24,292 --> 01:34:25,953 aici în vagonul circului. 1319 01:34:25,994 --> 01:34:28,462 Nu. Um, îl ia pe Nick și Iordania. 1320 01:34:28,497 --> 01:34:30,658 Uh, vom urma. 1321 01:34:30,699 --> 01:34:31,961 Haide. 1322 01:34:33,268 --> 01:34:34,428 Ai văzut asta? 1323 01:34:34,469 --> 01:34:36,460 Am văzut ce? 1324 01:34:36,505 --> 01:34:39,338 Am făcut o mică anchetă despre acest tip, știi. 1325 01:34:39,374 --> 01:34:41,342 Și am descoperit că era un om de la Oxford. 1326 01:34:41,376 --> 01:34:43,037 Oxford ca naiba. 1327 01:34:43,078 --> 01:34:45,171 Poartă un costum roz al naibii. 1328 01:34:45,213 --> 01:34:47,738 Cu toate acestea, el este un om de la Oxford. 1329 01:34:47,783 --> 01:34:50,911 Oxford, New Mexico. 1330 01:34:52,921 --> 01:34:54,183 Sau ceva de genul asta. 1331 01:35:24,519 --> 01:35:26,214 Ei bine, hai să bem niște benzină. 1332 01:35:27,622 --> 01:35:29,920 Sunt bolnav. 1333 01:35:29,958 --> 01:35:31,926 Am fost bolnav toată ziua. 1334 01:35:31,960 --> 01:35:33,951 Trebuie să mă ajut singur? 1335 01:36:01,022 --> 01:36:03,013 Îmi pare rău. 1336 01:36:07,496 --> 01:36:09,862 Domnule Buchanan, mă întrebam 1337 01:36:09,898 --> 01:36:12,731 când mi-ai lăsa să am mașina aia albastră a ta. 1338 01:36:12,767 --> 01:36:14,735 Cum iti place asta? 1339 01:36:14,769 --> 01:36:16,794 L-am cumparat saptamana trecuta. 1340 01:36:16,838 --> 01:36:19,329 Este unul galben frumos. 1341 01:36:19,374 --> 01:36:22,070 Vrei să-l cumperi, vrei? 1342 01:36:23,512 --> 01:36:25,139 Șansă mare. 1343 01:36:25,180 --> 01:36:28,240 Nu, dar aș putea folosi celălalt. 1344 01:36:28,283 --> 01:36:31,480 Am nevoie de bani frumosi rău chiar acum. 1345 01:36:31,520 --> 01:36:34,455 Eu și soția mea vrem să mergem în vest. 1346 01:36:35,457 --> 01:36:37,448 Soția ta vrea să meargă? 1347 01:36:42,797 --> 01:36:44,162 Tocmai m-am înțeles 1348 01:36:44,199 --> 01:36:46,827 la ceva amuzant ultimele zile. 1349 01:36:48,603 --> 01:36:49,797 De aceea am nevoie de... 1350 01:36:49,838 --> 01:36:52,204 De aceea vreau să plec. 1351 01:36:53,909 --> 01:36:56,104 De aceea am fost te deranjează pentru mașina aia. 1352 01:36:56,144 --> 01:36:57,771 Este suficient gaz. 1353 01:36:57,812 --> 01:36:59,803 Cât îți datorez? 1354 01:37:01,816 --> 01:37:03,943 1,20 USD. 1355 01:37:07,822 --> 01:37:09,949 Vă las să aveți mașina aia. 1356 01:37:09,991 --> 01:37:12,186 O să-l trimit mâine după-amiază. 1357 01:38:00,742 --> 01:38:02,733 Iubesc New York-ul în după-amiezele de vară 1358 01:38:02,777 --> 01:38:04,506 când toată lumea este plecată. 1359 01:38:04,546 --> 01:38:07,344 E ceva foarte senzual despre asta... 1360 01:38:07,382 --> 01:38:09,612 supracoaptă parcă de tot felul de fructe amuzante urmau să fie 1361 01:38:09,651 --> 01:38:10,811 cad in mainile tale. 1362 01:38:12,687 --> 01:38:14,314 Unde mergem? 1363 01:38:14,356 --> 01:38:15,948 Ce zici de filme? 1364 01:38:15,991 --> 01:38:17,288 Oh, e prea cald. 1365 01:38:17,325 --> 01:38:19,793 Te duci. Vom conduce și ne întâlnim după. 1366 01:38:19,828 --> 01:38:21,261 Ne vedem într-un colț. 1367 01:38:21,296 --> 01:38:22,957 Eu voi fi omul fumând două țigări. 1368 01:38:24,933 --> 01:38:27,026 Ei bine, evident, nu ne putem certa despre asta aici, 1369 01:38:27,068 --> 01:38:29,434 asa ca ma urmaresti la Hotelul Plaza. 1370 01:38:29,471 --> 01:38:32,167 Putem comanda cinci băi și faceți băi reci. 1371 01:38:49,056 --> 01:38:51,251 Oh, eu. 1372 01:38:51,292 --> 01:38:53,283 Deschide o altă fereastră. 1373 01:38:56,797 --> 01:38:58,094 Nu mai sunt. 1374 01:38:58,132 --> 01:39:00,657 Ei bine, mai bine telefonăm room service pentru un topor. 1375 01:39:00,701 --> 01:39:03,534 Lucrul de făcut este să uite de căldură. 1376 01:39:03,571 --> 01:39:06,563 Doar faci totul mai rău de zece ori făcând crab despre asta. 1377 01:39:06,607 --> 01:39:08,598 De ce să nu o lași în pace, sport vechi? 1378 01:39:08,642 --> 01:39:11,133 Tu ești cel care a vrut să vină în oraș. 1379 01:39:12,546 --> 01:39:15,743 Cu siguranță asta este o mare expresie a ta. 1380 01:39:15,783 --> 01:39:17,011 Ce este? 1381 01:39:17,051 --> 01:39:19,019 O, afacerea aceea cu „sportul vechi”. 1382 01:39:19,053 --> 01:39:20,213 De unde ai luat asta? 1383 01:39:20,254 --> 01:39:22,222 Tom, dacă mergi a face observații personale, 1384 01:39:22,256 --> 01:39:23,917 Nu voi sta aici nici un minut. 1385 01:39:25,960 --> 01:39:27,951 Imaginează-ți că te căsătorești oricine în căldura asta. 1386 01:39:29,964 --> 01:39:32,228 M-am căsătorit în iunie. 1387 01:39:33,868 --> 01:39:35,130 Domnule Gatsby, 1388 01:39:35,202 --> 01:39:37,898 înțeleg că ești un om de la Oxford. 1389 01:39:40,107 --> 01:39:42,075 Nu tocmai. 1390 01:39:42,109 --> 01:39:44,077 Nu, nu. 1391 01:39:44,111 --> 01:39:46,705 am inteles că te-ai dus la Oxford. 1392 01:39:46,747 --> 01:39:48,840 Am fost acolo, da. 1393 01:39:48,883 --> 01:39:51,113 Mm-hmm. 1394 01:39:55,189 --> 01:39:57,589 A fost o oportunitate le-au dat unora dintre ofiţeri 1395 01:39:57,625 --> 01:39:59,684 după Armistiţiu. 1396 01:39:59,727 --> 01:40:01,888 Ai fost în război, domnule Buchanan? 1397 01:40:03,130 --> 01:40:06,031 Nu, nu am fost în război. 1398 01:40:09,036 --> 01:40:12,267 Aș vrea să știu ce fel de rând este 1399 01:40:12,306 --> 01:40:13,773 încerci să provoci în casa mea. 1400 01:40:13,808 --> 01:40:15,435 El nu provoacă o dispută. 1401 01:40:15,476 --> 01:40:16,807 Cauzi o dispută. 1402 01:40:16,844 --> 01:40:20,177 Te rog, bea puțin autocontrol. 1403 01:40:20,214 --> 01:40:22,648 Control de sine? 1404 01:40:22,683 --> 01:40:25,015 Ai un pic de autocontrol? 1405 01:40:25,052 --> 01:40:29,079 Presupun că cel mai recent lucru este să stai pe spate și să te relaxezi 1406 01:40:29,123 --> 01:40:31,785 în timp ce domnul Nimeni de Nicăieri face dragoste cu sotia ta. 1407 01:40:31,826 --> 01:40:34,294 Asta e? 1408 01:40:34,328 --> 01:40:36,523 Ei bine, dacă asta este, Daisy, numără-mă. 1409 01:40:38,265 --> 01:40:40,790 Pentru că lasă-mă să mă explic despre un lucru. 1410 01:40:40,835 --> 01:40:42,359 În zilele noastre, oamenii încep 1411 01:40:42,403 --> 01:40:44,200 prin batjocorirea vieții de familie 1412 01:40:44,271 --> 01:40:45,431 și instituțiile familiale, 1413 01:40:45,473 --> 01:40:46,440 și înainte să știi, 1414 01:40:46,474 --> 01:40:47,805 vor arunca toate astea peste bord, 1415 01:40:47,842 --> 01:40:49,002 și vom avea căsătorii mixte 1416 01:40:49,043 --> 01:40:51,409 între alb și negru. 1417 01:40:51,445 --> 01:40:52,469 Suntem cu toții albi aici. 1418 01:40:52,513 --> 01:40:54,845 Am ceva să-ți spun, vechi sport. 1419 01:40:54,882 --> 01:40:56,042 Oh, te rog, nu. 1420 01:40:56,083 --> 01:40:57,209 Nu, Daisy, ascultă. 1421 01:40:57,284 --> 01:40:58,342 Oh, te rog. 1422 01:40:58,385 --> 01:40:59,352 Să mergem cu toții acasă. 1423 01:40:59,386 --> 01:41:01,149 - Nu, nu. - Hai să mergem cu toții acasă, te rog. 1424 01:41:01,188 --> 01:41:02,416 Nimeni nu se duce acasă. 1425 01:41:03,424 --> 01:41:06,723 eu merg sa stai aici... 1426 01:41:06,760 --> 01:41:08,785 și voi asculta ce este 1427 01:41:08,829 --> 01:41:11,059 că domnul Gatsby trebuie să-mi spună. 1428 01:41:12,900 --> 01:41:14,128 Da. 1429 01:41:20,207 --> 01:41:21,504 Multumesc. 1430 01:41:21,542 --> 01:41:22,873 domnule. 1431 01:41:28,682 --> 01:41:31,082 Ei bine... 1432 01:41:35,923 --> 01:41:37,891 Soția ta nu te iubește. 1433 01:41:37,925 --> 01:41:39,119 Ea nu te-a iubit niciodată. 1434 01:41:39,160 --> 01:41:40,286 Ea mă iubește. 1435 01:41:40,327 --> 01:41:41,521 Trebuie să fii nebun. 1436 01:41:41,562 --> 01:41:45,191 Singurul motiv pentru care sa căsătorit cu tine pentru că eram sărac, 1437 01:41:45,299 --> 01:41:46,493 iar ea era obosită de așteptare, 1438 01:41:46,534 --> 01:41:47,660 și asta a fost o greșeală. 1439 01:41:47,701 --> 01:41:48,827 Dar în inima ei, 1440 01:41:48,869 --> 01:41:50,496 ea nu a iubit niciodată pe nimeni în afară de mine. 1441 01:41:50,538 --> 01:41:51,698 Acum asta e o nenorocită de minciună. 1442 01:41:51,739 --> 01:41:52,865 Stai jos, Jordan, Nick. 1443 01:41:52,907 --> 01:41:54,374 Daisy m-a iubit când s-a căsătorit cu mine, 1444 01:41:54,408 --> 01:41:55,375 - și ea mă iubește acum. - Nu. 1445 01:41:55,409 --> 01:41:57,468 Și mai mult, O iubesc acum. 1446 01:41:57,511 --> 01:41:58,910 Recunosc că din când în când 1447 01:41:58,946 --> 01:42:01,210 ea devine puțin confuză și se implică în lucruri 1448 01:42:01,248 --> 01:42:03,773 ea nu prea intelege. 1449 01:42:03,817 --> 01:42:04,943 Dar și eu am fost cunoscut 1450 01:42:04,985 --> 01:42:06,782 a pleca într-o sifonie sau două in viata mea 1451 01:42:06,820 --> 01:42:08,412 și fă un prost al naibii de mine, 1452 01:42:08,455 --> 01:42:10,480 dar m-am întors mereu, 1453 01:42:10,524 --> 01:42:13,322 si in inima mea, O iubesc mereu. 1454 01:42:13,360 --> 01:42:16,295 Ești revoltat! 1455 01:42:16,330 --> 01:42:18,594 Îți amintești de ce am plecat din Chicago? 1456 01:42:18,632 --> 01:42:19,758 huh? 1457 01:42:19,800 --> 01:42:21,392 Te surprind nu spune povestea 1458 01:42:21,435 --> 01:42:23,062 de acea mică siflă a ta. 1459 01:42:23,103 --> 01:42:25,731 Daisy, spune-i adevărul. 1460 01:42:25,773 --> 01:42:27,764 Doar spune-i. 1461 01:42:27,808 --> 01:42:29,036 Spune-i că nu l-ai iubit niciodată, 1462 01:42:29,076 --> 01:42:30,976 și totul va fi șters, pentru totdeauna. 1463 01:42:32,046 --> 01:42:34,037 De ce... 1464 01:42:36,116 --> 01:42:38,812 cum as putea sa-l iubesc... 1465 01:42:38,852 --> 01:42:40,820 eventual? 1466 01:42:40,854 --> 01:42:42,719 eu niciodata... 1467 01:42:42,756 --> 01:42:45,350 Nu l-ai iubit niciodată. 1468 01:42:45,392 --> 01:42:48,293 Nu l-am iubit niciodată. 1469 01:42:48,329 --> 01:42:49,853 Nu în luna noastră de miere? 1470 01:42:49,897 --> 01:42:52,195 Nu! 1471 01:42:52,233 --> 01:42:53,495 Și nu în ziua aceea 1472 01:42:53,534 --> 01:42:55,502 că te-am ridicat in bratele mele, 1473 01:42:55,536 --> 01:42:58,198 si te-am purtat... 1474 01:42:58,239 --> 01:43:00,207 tot drumul în jos din Punch Bowl 1475 01:43:00,241 --> 01:43:02,903 astfel încât picioarele tale mici nici nu s-ar uda? 1476 01:43:02,943 --> 01:43:05,138 Deschide o fereastră. 1477 01:43:05,212 --> 01:43:06,804 Margaretă. 1478 01:43:07,848 --> 01:43:09,247 Daisy, te iubesc. 1479 01:43:09,283 --> 01:43:11,251 Oh, te rog, nu. 1480 01:43:15,022 --> 01:43:16,853 Oh! 1481 01:43:18,859 --> 01:43:21,453 Vrei prea mult! 1482 01:43:22,496 --> 01:43:24,828 te iubesc acum... nu este suficient? 1483 01:43:24,865 --> 01:43:26,958 Nu mă pot abține la ceea ce a trecut. 1484 01:43:27,001 --> 01:43:30,528 L-am iubit odată, dar și eu te-am iubit. 1485 01:43:32,873 --> 01:43:35,740 Și tu m-ai iubit...? 1486 01:43:36,777 --> 01:43:38,005 Sunt lucruri 1487 01:43:38,045 --> 01:43:40,570 între mine și Daisy ca nu vei sti niciodata... 1488 01:43:40,614 --> 01:43:44,175 lucruri pe care nici unul dintre noi poate uita vreodată. 1489 01:43:44,218 --> 01:43:46,516 Dragă, o să iau mai multă grijă de tine 1490 01:43:46,553 --> 01:43:47,918 de acum incolo si. 1491 01:43:47,955 --> 01:43:49,479 Se pare că nu înțelegi. 1492 01:43:49,523 --> 01:43:51,423 Nu ai de gând să ai grijă de ea mai. 1493 01:43:51,458 --> 01:43:53,392 nu sunt? De ce este asta? 1494 01:43:53,427 --> 01:43:54,724 Daisy te părăsește. 1495 01:43:58,465 --> 01:44:00,933 Eu sunt, totuși. 1496 01:44:01,969 --> 01:44:04,301 Nu... 1497 01:44:04,338 --> 01:44:07,307 Ea nu mă lasă... 1498 01:44:07,341 --> 01:44:10,139 sigur nu pentru un escroc de rând 1499 01:44:10,177 --> 01:44:12,702 care ar trebui să fure inelul să-i pună pe deget. 1500 01:44:17,084 --> 01:44:18,073 Nu! 1501 01:44:22,523 --> 01:44:24,354 - Nu! - Daisy! 1502 01:44:28,395 --> 01:44:29,862 Margaretă. 1503 01:44:33,701 --> 01:44:35,726 Și știu care sunt farmaciile tale! 1504 01:44:35,769 --> 01:44:40,069 El și Meyer Wolfsheim a cumpărat farmacii stradale 1505 01:44:40,107 --> 01:44:43,565 aici și în estul Chicago pentru a vinde alcool peste tejghea! 1506 01:44:43,610 --> 01:44:44,975 Dar farmaciile 1507 01:44:45,012 --> 01:44:46,980 sunt doar mici schimbari! 1508 01:44:47,014 --> 01:44:48,811 Are ceva nou cu Wolfsheim acum... 1509 01:44:48,849 --> 01:44:51,477 ceva de care toată lumea se teme sa vorbim despre! 1510 01:44:58,892 --> 01:45:01,122 Ei bine, a pierdut-o acum. 1511 01:45:09,503 --> 01:45:11,494 Vrei ceva din aceste lucruri? 1512 01:45:13,173 --> 01:45:15,141 Nick? 1513 01:45:15,175 --> 01:45:17,166 Iordania? 1514 01:45:20,013 --> 01:45:22,481 - Nick? - Ce? 1515 01:45:22,516 --> 01:45:24,507 Vrei vreunul? 1516 01:45:26,186 --> 01:45:28,177 Nu. 1517 01:45:31,859 --> 01:45:35,818 Acest mic prezumțios flirtul s-a terminat. 1518 01:45:35,863 --> 01:45:38,832 Tocmai mi-am dat seama... 1519 01:45:38,866 --> 01:45:43,166 El nu o cunoaște parcă o cunosc. 1520 01:45:43,203 --> 01:45:45,194 ...azi este ziua mea. 1521 01:45:51,211 --> 01:45:53,679 am 30 de ani. 1522 01:45:53,714 --> 01:45:54,014 Dă-mi cheia aia! 1523 01:45:54,014 --> 01:45:54,708 Dă-mi cheia aia! 1524 01:45:54,748 --> 01:45:56,682 Stai chiar aici până când mergem spre vest, Myrtle, 1525 01:45:56,717 --> 01:45:57,945 cum ți-ai dorit mereu. 1526 01:45:57,985 --> 01:45:59,680 Nu am vrut niciodată să merg nicăieri cu tine! 1527 01:45:59,720 --> 01:46:01,688 Erai nebun după mergând spre vest, Myrtle. 1528 01:46:01,722 --> 01:46:02,689 Nebun?! 1529 01:46:02,723 --> 01:46:03,781 Singurul nebun care eram 1530 01:46:03,824 --> 01:46:05,815 a fost când m-am căsătorit cu tine! 1531 01:46:09,163 --> 01:46:12,462 Te-ai căsătorit cu mine, Myrtle. 1532 01:46:12,499 --> 01:46:14,296 Am crezut că ești un domn. 1533 01:46:14,334 --> 01:46:16,097 Nu a fost decât după aceea am aflat 1534 01:46:16,136 --> 01:46:18,468 nu erai apt să-mi lingi pantoful. 1535 01:46:18,505 --> 01:46:19,472 mirt... 1536 01:46:19,506 --> 01:46:21,474 Nici măcar nu ai avut propriul costum 1537 01:46:21,508 --> 01:46:24,841 să mă căsătoresc în, si nici nu mi-ai spus niciodata! 1538 01:46:27,347 --> 01:46:31,181 Nu m-am putut abține pentru că eu nu-și putea permite să cumpere un costum. 1539 01:46:33,187 --> 01:46:36,156 Ce încerci nu este corect, Myrtle. 1540 01:46:36,190 --> 01:46:38,158 Sunt un tip de încredere. 1541 01:46:38,192 --> 01:46:40,990 Nu cred că nu face rău nimănui, 1542 01:46:41,028 --> 01:46:42,996 dar când știu ceva, 1543 01:46:43,030 --> 01:46:44,520 o stiu. 1544 01:46:58,045 --> 01:47:00,536 Poate crezi tu mă poți păcăli, Myrtle. 1545 01:47:03,817 --> 01:47:06,479 Poate poți... 1546 01:47:09,490 --> 01:47:11,958 ...dar nu-l poti pacali pe Dumnezeu. 1547 01:47:12,993 --> 01:47:15,052 Dumnezeu vede totul. 1548 01:47:16,096 --> 01:47:19,156 Asta e o reclamă. 1549 01:47:24,171 --> 01:47:25,798 Ești atât de prost 1550 01:47:25,839 --> 01:47:29,707 nu știi că ești în viață. 1551 01:47:34,848 --> 01:47:36,315 Nu sunt atât de prost ca nu stiu 1552 01:47:36,350 --> 01:47:38,511 ce este bine din ceea ce este rău. 1553 01:47:50,697 --> 01:47:52,130 Mirt! 1554 01:47:52,165 --> 01:47:53,325 Ești bine? 1555 01:47:53,367 --> 01:47:55,665 - Myrtle, ești bine? - Pleacă de lângă mine! 1556 01:47:55,702 --> 01:47:58,170 Ooh, Myrtle, oprește-te. 1557 01:47:58,205 --> 01:48:01,538 Nu, nu. Nu. Nu. 1558 01:48:11,652 --> 01:48:13,142 O epavă. 1559 01:48:14,955 --> 01:48:17,446 Asta e bine. 1560 01:48:17,491 --> 01:48:21,484 Wilson va avea în sfârșit niste afaceri in sfarsit. 1561 01:48:22,563 --> 01:48:26,465 Vom intra doar și aruncați o privire. 1562 01:48:26,500 --> 01:48:28,331 Doar o privire. 1563 01:48:36,677 --> 01:48:39,669 Știu doar că am văzut pe cineva. 1564 01:48:53,460 --> 01:48:58,159 - M-A-V-O... - Nu, nu... R. Mavrog. 1565 01:48:58,198 --> 01:48:59,665 - R-O... - Ascultă-mă. 1566 01:48:59,700 --> 01:49:01,167 - G. - M-ai putea asculta? 1567 01:49:01,201 --> 01:49:03,601 - Ce vrei, omule? - Vreau să știu ce sa întâmplat. 1568 01:49:03,637 --> 01:49:06,128 Și mașina a lovit-o... ucis instantaneu. 1569 01:49:08,141 --> 01:49:09,403 A fugit în drum. 1570 01:49:09,443 --> 01:49:11,104 fiu de cățea nici măcar nu i-a oprit mașina. 1571 01:49:11,144 --> 01:49:12,270 Erau două mașini: 1572 01:49:12,312 --> 01:49:13,802 Unul vine, unul pleacă, vezi? 1573 01:49:13,847 --> 01:49:14,711 Mergi unde? 1574 01:49:14,748 --> 01:49:16,511 Unul merge în fiecare sens. 1575 01:49:17,551 --> 01:49:20,748 O, Doamne, o, Doamne. 1576 01:49:20,787 --> 01:49:21,811 Vă rog. 1577 01:49:21,855 --> 01:49:24,483 Dumnezeu. Te rog... 1578 01:49:24,524 --> 01:49:26,890 Era o mașină mare, galbenă. 1579 01:49:26,927 --> 01:49:31,330 O mașină mare galbenă, uh... este nou. 1580 01:49:31,365 --> 01:49:32,696 Vezi accidentul? 1581 01:49:32,733 --> 01:49:35,224 - Da, am vazut... - Ține-l doar un minut. 1582 01:49:35,268 --> 01:49:37,236 Nu, dar mașina a trecut pe drum 1583 01:49:37,270 --> 01:49:39,738 mergând mai repede decât 40... mergând 50, 60. 1584 01:49:39,773 --> 01:49:41,570 El trece repede prin acolo. 1585 01:49:41,608 --> 01:49:43,803 Asta e corect. A plecat foarte repede. 1586 01:49:43,844 --> 01:49:45,641 În ce direcție a mers mașina? 1587 01:49:45,679 --> 01:49:47,146 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1588 01:49:47,180 --> 01:49:49,740 Dumnezeul meu. 1589 01:50:00,927 --> 01:50:05,159 Oh. 1590 01:50:05,198 --> 01:50:07,189 Oh. 1591 01:50:11,371 --> 01:50:14,033 Haide, hai să plecăm de aici. 1592 01:50:16,843 --> 01:50:19,209 Sânul stâng i-a fost rupt. 1593 01:50:28,889 --> 01:50:31,221 Fecior de curva. 1594 01:50:35,562 --> 01:50:39,191 Nici măcar nu și-a oprit mașina. 1595 01:50:39,232 --> 01:50:40,563 Știi asta? 1596 01:51:08,028 --> 01:51:10,019 Daisy e acasă. 1597 01:51:23,210 --> 01:51:24,677 Nick, tu de ce nu intră 1598 01:51:24,711 --> 01:51:26,338 și lasă-i să te prindă ceva de mâncare, 1599 01:51:26,379 --> 01:51:29,815 si apoi poti lua mașina pe... acasă. 1600 01:51:31,051 --> 01:51:33,542 Nu mai e nimic putem face diseară. 1601 01:51:35,555 --> 01:51:37,352 Nu vrei să intri, Nick? 1602 01:51:37,390 --> 01:51:39,221 Nu. 1603 01:51:40,227 --> 01:51:42,218 Nick... 1604 01:51:46,066 --> 01:51:47,863 Noapte bună, Nick. 1605 01:51:47,901 --> 01:51:49,061 Noapte bună. 1606 01:52:08,650 --> 01:52:10,413 ce faci? 1607 01:52:12,420 --> 01:52:14,581 Doar stând aici. 1608 01:52:16,591 --> 01:52:19,890 Ai văzut vreunul probleme pe drum? 1609 01:52:19,928 --> 01:52:20,895 Da. 1610 01:52:20,929 --> 01:52:22,453 - A fost ucisă? - Da. 1611 01:52:23,498 --> 01:52:26,058 M-am gândit eu. 1612 01:52:28,303 --> 01:52:30,965 I-am spus lui Daisy că așa cred. 1613 01:52:32,007 --> 01:52:33,804 De ce nu te-ai oprit? 1614 01:52:33,842 --> 01:52:36,504 A fost un șoc teribil pentru Daisy. 1615 01:52:36,544 --> 01:52:39,240 Margaretă? 1616 01:52:39,281 --> 01:52:40,805 Hristos. 1617 01:52:40,849 --> 01:52:42,077 Vreau doar să aștept aici 1618 01:52:42,117 --> 01:52:44,745 si asigura-te nu încearcă să o deranjeze. 1619 01:52:47,789 --> 01:52:49,552 Nu o va atinge. 1620 01:52:49,591 --> 01:52:51,252 Nu se gândește despre ea. 1621 01:52:51,293 --> 01:52:53,625 Nu am încredere în el, vechi sport. 1622 01:52:55,630 --> 01:52:58,997 Voi aștepta toată noaptea, dacă este necesar. 1623 01:53:31,933 --> 01:53:36,734 Poate ai vreun prieten Aș putea telefona pentru, George? 1624 01:53:36,771 --> 01:53:39,740 Știam că e ceva. 1625 01:53:39,774 --> 01:53:43,574 Ai o biserică te duci uneori? 1626 01:53:43,611 --> 01:53:46,239 Am știut că ea de acea dată s-a întors din New York 1627 01:53:46,281 --> 01:53:49,250 cu nasul ei tot rupt și sângerând. 1628 01:53:49,284 --> 01:53:50,751 Poate as putea suna biserica 1629 01:53:50,785 --> 01:53:53,253 și ia un preot a veni peste. 1630 01:53:53,288 --> 01:53:56,086 Să vorbesc cu tine, vezi? 1631 01:53:56,124 --> 01:53:58,092 Eu nu aparțin niciunuia. 1632 01:53:58,126 --> 01:53:59,753 Oh. 1633 01:53:59,794 --> 01:54:01,762 Ar trebui să ai o biserică, George, 1634 01:54:01,796 --> 01:54:04,390 pentru vremuri ca asta. 1635 01:54:07,569 --> 01:54:10,197 Trebuie să fi fost o dată la biserică. 1636 01:54:10,238 --> 01:54:14,572 Nu te-ai căsătorit intr-o biserica? 1637 01:54:21,249 --> 01:54:24,582 Cu mult timp în urmă. 1638 01:54:33,428 --> 01:54:36,420 Uită-te în acel sertar de acolo. 1639 01:54:54,282 --> 01:54:58,412 L-a împachetat sus în hârtie absorbantă 1640 01:54:58,453 --> 01:55:02,048 într-un loc în care ea ascunde lucruri. 1641 01:55:06,728 --> 01:55:09,856 Nu avem un câine. 1642 01:55:09,898 --> 01:55:13,891 Nu are un câine. 1643 01:55:15,403 --> 01:55:20,739 Are o lesă de câine cu diamante pe el. 1644 01:55:28,416 --> 01:55:31,579 Oh, Doamne. 1645 01:55:34,422 --> 01:55:37,914 El a ucis-o. 1646 01:55:40,261 --> 01:55:43,389 Cine a ucis-o, George? 1647 01:55:43,431 --> 01:55:46,059 El a ucis-o. 1648 01:55:46,101 --> 01:55:49,434 A fost un accident. 1649 01:55:54,442 --> 01:55:58,435 Era bărbatul din mașină. 1650 01:56:01,282 --> 01:56:05,218 Ea a spus că vine pentru ea. 1651 01:56:08,056 --> 01:56:10,889 Apoi nu s-a oprit. 1652 01:56:18,066 --> 01:56:21,365 Poate ar trebui a chema biserica. 1653 01:56:21,402 --> 01:56:25,736 Ce biserică să numesc, George? 1654 01:56:27,742 --> 01:56:32,076 Mă duc să aflu câteva nume de biserici, George. 1655 01:56:38,586 --> 01:56:41,146 i-am spus... 1656 01:56:41,189 --> 01:56:44,420 Dumnezeu vede totul. 1657 01:57:09,217 --> 01:57:12,209 voi citi unele nume de biserici. 1658 01:57:27,902 --> 01:57:30,234 Îmi pare rău. 1659 01:57:32,574 --> 01:57:35,702 O voi lua înapoi. 1660 01:57:35,743 --> 01:57:37,711 În regulă? 1661 01:57:37,745 --> 01:57:40,213 Voi face bine. 1662 01:57:40,248 --> 01:57:42,239 O voi face. 1663 01:57:43,251 --> 01:57:45,242 O voi face. 1664 01:57:47,922 --> 01:57:49,753 O voi face. 1665 01:57:50,758 --> 01:57:52,749 O voi face. 1666 01:58:44,412 --> 01:58:46,209 Nick. 1667 01:58:46,247 --> 01:58:49,375 Nu sa întâmplat nimic. 1668 01:58:49,417 --> 01:58:53,547 Am așteptat până pe la 4:00, a venit la fereastră... 1669 01:58:53,588 --> 01:58:58,252 a stat doar un minut și apoi a stins lumina. 1670 01:59:01,929 --> 01:59:04,523 Ai o țigară? 1671 01:59:13,541 --> 01:59:15,532 Doar unul. 1672 01:59:18,546 --> 01:59:20,537 O vom împărtăși. 1673 01:59:47,575 --> 01:59:50,203 Vă puteți imagina ce este vechi Trebuie să fi arătat insula 1674 01:59:50,244 --> 01:59:53,736 acelor marinari olandezi când l-au văzut prima dată? 1675 01:59:55,750 --> 01:59:57,741 Verde proaspăt. 1676 01:59:59,921 --> 02:00:02,583 Ca un vis al unei lumi noi. 1677 02:00:04,258 --> 02:00:07,716 Probabil că și-au ținut respirația, 1678 02:00:07,762 --> 02:00:12,597 de teamă că va dispărea înainte ca ei să-l poată atinge. 1679 02:00:22,443 --> 02:00:25,105 Nu ai văzut-o pe femeia aia? 1680 02:00:27,115 --> 02:00:28,742 Hristos, Gatsby, a fost ruptă 1681 02:00:28,783 --> 02:00:30,045 iar tu ai plecat. 1682 02:00:30,084 --> 02:00:31,779 Tot ce pot vedea este Daisy. 1683 02:00:32,787 --> 02:00:34,049 Tot ce mă pot gândi este la Daisy. 1684 02:00:34,088 --> 02:00:36,079 Doamne, era atât de speriată. 1685 02:00:36,124 --> 02:00:38,092 Am încercat să mă apuc de roata, dar ea... 1686 02:00:39,293 --> 02:00:40,317 A fost Daisy? 1687 02:00:41,963 --> 02:00:44,591 Daisy conducea? 1688 02:00:44,632 --> 02:00:47,624 Era foarte nervoasă când am plecat din New York. 1689 02:00:49,137 --> 02:00:52,629 Ea a crezut că va fi ajutați-o să o conducă. 1690 02:00:54,642 --> 02:00:56,439 Femeia asta s-a repezit la noi. 1691 02:00:56,477 --> 02:00:57,774 Totul s-a întâmplat într-o secundă. 1692 02:00:57,812 --> 02:01:00,246 Se... se părea ea a recunoscut mașina. 1693 02:01:02,650 --> 02:01:06,882 Se părea că ea vrea să... să ne vorbească. 1694 02:01:06,921 --> 02:01:09,389 M-am gândit... am crezut că suntem cineva pe care ea îl cunoștea. 1695 02:01:09,424 --> 02:01:12,791 Daisy nu a avut niciodată nevoie de mine înainte, nu vezi? 1696 02:01:49,664 --> 02:01:52,827 nu cred ea l-a iubit vreodată. 1697 02:01:55,336 --> 02:01:59,670 Casa aia a ei în Louisville... 1698 02:01:59,707 --> 02:02:02,540 este cea mai frumoasa casa Văzusem vreodată. 1699 02:02:04,278 --> 02:02:11,150 Toate astea... cristale și... argint. 1700 02:02:16,190 --> 02:02:19,023 Era plin de un fel de... 1701 02:02:22,864 --> 02:02:26,425 A fost... 1702 02:02:26,467 --> 02:02:28,458 un pic... 1703 02:02:28,503 --> 02:02:30,437 Trebuie să-ți amintești, sport vechi, 1704 02:02:30,471 --> 02:02:32,200 că era foarte entuziasmată. 1705 02:02:32,240 --> 02:02:35,835 A încercat să mă facă să arăt ca un fel de ascuțitor ieftin. 1706 02:02:35,877 --> 02:02:37,970 Ea nu știa ce spunea ea. 1707 02:02:46,587 --> 02:02:48,987 Desigur, s-ar putea să-l fi iubit... 1708 02:02:49,023 --> 02:02:51,992 pentru un minut, când s-au căsătorit prima dată. 1709 02:02:55,730 --> 02:02:58,961 Dar m-a iubit mai mult chiar și atunci, vezi? 1710 02:03:04,939 --> 02:03:07,567 In orice caz, a fost doar personal. 1711 02:03:15,750 --> 02:03:18,184 Cred că ar trebui a pleca o vreme. 1712 02:03:18,219 --> 02:03:20,881 Până la Montreal, sau într-un loc sigur. 1713 02:03:20,922 --> 02:03:21,946 Pleacă de aici? Acum? 1714 02:03:21,989 --> 02:03:24,116 Doar până se termină totul. 1715 02:03:24,158 --> 02:03:25,819 Nu pot pleca. 1716 02:03:25,860 --> 02:03:26,986 Ea va veni 1717 02:03:27,028 --> 02:03:28,620 la fel de curand întrucât poate scăpa. 1718 02:03:30,131 --> 02:03:32,122 Presupun că da. 1719 02:05:00,254 --> 02:05:01,619 Stai chiar acolo. 1720 02:05:01,656 --> 02:05:02,782 Mă voi ocupa de asta. 1721 02:05:09,764 --> 02:05:12,198 Cine este acel om, stii tu? 1722 02:05:12,266 --> 02:05:13,893 Acesta este domnul Wilson, doamnă, 1723 02:05:13,934 --> 02:05:16,232 din garaj sus de marele semn. 1724 02:05:34,121 --> 02:05:35,213 Acum, Pammy, 1725 02:05:35,256 --> 02:05:36,416 trebuie să porți acea rochie. 1726 02:05:36,457 --> 02:05:37,549 Nu voi! 1727 02:05:37,591 --> 02:05:39,491 Vino, trebuie să faci după cum vi se spune. 1728 02:05:39,527 --> 02:05:41,188 Dacă nu, Îi voi spune mamei tale. 1729 02:05:42,363 --> 02:05:43,455 Mama, Mama! 1730 02:05:43,497 --> 02:05:44,589 Nu voi, nu voi! 1731 02:05:44,632 --> 02:05:46,691 Mami, mami, nu vreau să poarte această rochie. 1732 02:05:46,734 --> 02:05:48,463 Urăsc această culoare, Urăsc această culoare. 1733 02:05:50,671 --> 02:05:53,231 Taci, să te binecuvânteze, taci. 1734 02:05:53,274 --> 02:05:55,105 Doar nu plânge. 1735 02:05:55,142 --> 02:05:57,076 Nu plânge. 1736 02:05:57,111 --> 02:05:58,942 Frumoși proști 1737 02:05:58,979 --> 02:06:01,812 poate purta orice culoare le place. 1738 02:06:09,390 --> 02:06:11,620 Vara aproape s-a terminat. 1739 02:06:17,198 --> 02:06:19,496 Trist, nu-i așa? 1740 02:06:21,702 --> 02:06:25,160 Te face să vrei... 1741 02:06:25,206 --> 02:06:28,107 Nu știu, contactați și... 1742 02:06:28,142 --> 02:06:30,235 ține-l înapoi. 1743 02:06:31,912 --> 02:06:34,107 Vor fi alte veri. 1744 02:06:40,054 --> 02:06:42,818 Ce zici de o înot? 1745 02:06:42,857 --> 02:06:44,449 Poate mai târziu. 1746 02:06:44,492 --> 02:06:45,618 Hmm. 1747 02:06:47,695 --> 02:06:49,560 Vă voi da un telefon pe la amiază. 1748 02:06:49,597 --> 02:06:50,621 Bine, sport vechi. 1749 02:06:50,664 --> 02:06:52,325 Voi fi la piscină. 1750 02:06:56,804 --> 02:06:58,795 Nick? 1751 02:07:00,407 --> 02:07:02,500 Multumesc. 1752 02:07:10,684 --> 02:07:13,619 Sunt o mulțime putredă. 1753 02:07:13,654 --> 02:07:16,589 Tu meriti tot al naibii de grămadă pusă cap la cap. 1754 02:07:44,451 --> 02:07:49,582 Când tu și cu mine aveam 17 ani 1755 02:07:49,623 --> 02:07:54,060 Și viața și dragostea erau noi 1756 02:07:54,094 --> 02:07:58,497 Lumea era doar un câmp verde 1757 02:07:58,532 --> 02:08:02,935 — Pe un cer albastru zâmbitor 1758 02:08:02,970 --> 02:08:07,600 Acea primăvară de aur când eram rege 1759 02:08:07,641 --> 02:08:12,010 Și tu, minunata mea regină 1760 02:08:12,046 --> 02:08:17,746 Îți aduci aminte când dragostea era totul 1761 02:08:17,785 --> 02:08:21,221 Când aveam 17 ani? 1762 02:09:04,365 --> 02:09:06,356 Margaretă? 1763 02:10:10,597 --> 02:10:12,258 Margaretă? 1764 02:11:26,273 --> 02:11:28,070 îmi voi aminti restul acelei zile 1765 02:11:28,108 --> 02:11:30,906 doar ca un burghiu nesfârșit a poliției și a fotografilor 1766 02:11:30,944 --> 02:11:35,244 şi ziarişti în și afară din casa lui Gatsby. 1767 02:11:35,282 --> 02:11:37,910 O frânghie întinsă peste poarta principală 1768 02:11:37,951 --> 02:11:40,579 și un polițist lângă el i-a ferit pe curioși, 1769 02:11:40,621 --> 02:11:42,418 dar băieții au descoperit curând 1770 02:11:42,456 --> 02:11:44,424 puteau intra prin curtea mea, 1771 02:11:44,458 --> 02:11:46,585 și au existat mereu câteva dintre ele s-au îngrămădit 1772 02:11:46,627 --> 02:11:49,926 cu gura căscată despre piscină. 1773 02:11:49,963 --> 02:11:51,430 Doamnă Buchanan, vă rog. 1774 02:11:51,465 --> 02:11:53,433 Va trebui să primim instrucțiuni de la cineva. 1775 02:11:53,467 --> 02:11:55,230 Nu am reușit să localizăm orice rudă apropiată. 1776 02:11:55,269 --> 02:11:56,600 Ei bine, există o ordonanță West Egg... 1777 02:11:56,637 --> 02:11:59,572 - Când te aștepți la ea? - O clipă. 1778 02:11:59,606 --> 02:12:01,938 În trei zile, acel cadavru este expediat... 1779 02:12:01,975 --> 02:12:03,408 O să dau instrucțiunile. 1780 02:12:03,444 --> 02:12:04,706 - Cine e asta? - E un vecin. 1781 02:12:04,745 --> 02:12:06,713 Ai vreo idee cum pot ajunge la ei? 1782 02:12:06,747 --> 02:12:08,874 - Ce vecin? - Alături. 1783 02:12:08,916 --> 02:12:11,248 am fost prietenul lui. 1784 02:12:13,420 --> 02:12:14,910 Multumesc. 1785 02:12:24,798 --> 02:12:28,928 Tot ce mă puteam gândi era al lui dar extraordinar pentru speranță: 1786 02:12:29,970 --> 02:12:31,870 O pregătire romantică 1787 02:12:31,905 --> 02:12:34,738 asa cum nu am gasit niciodata în orice altă persoană, 1788 02:12:34,775 --> 02:12:39,838 și care nu este probabil Voi mai găsi vreodată. 1789 02:12:39,880 --> 02:12:43,281 A doua zi, Am sunat la Wolfsheim. 1790 02:12:45,052 --> 02:12:47,247 Eram sigur că va veni la înmormântare, 1791 02:12:47,287 --> 02:12:49,585 dar tot ce a spus a fost: 1792 02:12:49,623 --> 02:12:52,251 „Să învățăm să arătăm prietenia noastră pentru un bărbat 1793 02:12:52,292 --> 02:12:54,988 „Când este în viață, și nu după ce va muri. 1794 02:12:55,028 --> 02:12:58,759 După aceea, regula mea este să lași totul în pace.” 1795 02:12:58,799 --> 02:13:01,962 mi-am adus aminte de el spunând asta înainte. 1796 02:13:09,243 --> 02:13:10,733 Dar așteptam o scrisoare 1797 02:13:10,777 --> 02:13:14,178 sau un telefon de la Daisy. 1798 02:13:35,465 --> 02:13:36,454 Acesta este... 1799 02:13:38,635 --> 02:13:40,762 Acesta este... 1800 02:13:40,804 --> 02:13:42,635 casa fiului meu? 1801 02:14:00,991 --> 02:14:04,222 L-am văzut în ziarele din Chicago. 1802 02:14:04,261 --> 02:14:06,889 Era în tot Chicago ziare. 1803 02:14:06,930 --> 02:14:09,899 L-Nu știam cum să vă contactez, domnule Gatsby. 1804 02:14:11,268 --> 02:14:13,736 Curs... 1805 02:14:13,770 --> 02:14:14,896 noi am fost... 1806 02:14:14,938 --> 02:14:17,236 s-a despartit... 1807 02:14:17,274 --> 02:14:18,741 cand a fugit... 1808 02:14:18,775 --> 02:14:21,403 de acasa... 1809 02:14:21,445 --> 02:14:24,573 dar vad acum... 1810 02:14:24,615 --> 02:14:27,607 a existat un motiv pentru asta. 1811 02:14:30,954 --> 02:14:33,946 Știa că are un viitor mare în faţa lui. 1812 02:14:42,799 --> 02:14:44,266 De când el... 1813 02:14:44,301 --> 02:14:47,759 a avut succes... 1814 02:14:47,804 --> 02:14:50,796 a fost foarte generos la mine. 1815 02:14:59,650 --> 02:15:01,641 Era doar un tânăr... 1816 02:15:03,920 --> 02:15:06,548 ...dar avea multe de puterea creierului... 1817 02:15:06,590 --> 02:15:07,887 aici. 1818 02:15:13,263 --> 02:15:15,060 Daca ar fi trait... 1819 02:15:17,701 --> 02:15:20,192 el ar fi ajutat... 1820 02:15:20,237 --> 02:15:21,636 construiește țara. 1821 02:15:21,672 --> 02:15:23,640 Da, este adevărat. 1822 02:15:26,610 --> 02:15:28,737 Doar că... 1823 02:15:28,779 --> 02:15:31,976 Îți arată doar cum... 1824 02:15:33,950 --> 02:15:35,577 Doar îți arată. 1825 02:15:38,955 --> 02:15:41,389 Cine este fata asta? 1826 02:15:48,732 --> 02:15:52,759 Nu știam ce ți-ai dori, domnule Gatsby. 1827 02:15:52,803 --> 02:15:55,271 Gatz este numele meu. 1828 02:15:55,305 --> 02:15:57,603 domnule Gatz. 1829 02:15:57,641 --> 02:16:00,474 M-am gândit că s-ar putea să vrei a lua trupul la vest. 1830 02:16:03,246 --> 02:16:05,908 Lui Jimmy i-a plăcut întotdeauna mai bine în est. 1831 02:16:07,250 --> 02:16:10,742 S-a ridicat la ale lui poziție în Est. 1832 02:16:12,089 --> 02:16:13,920 Avea o mulțime de prieteni aici. 1833 02:16:15,759 --> 02:16:19,388 Ești unul de-al lui prieteni, domnule, uh... 1834 02:16:19,429 --> 02:16:21,761 Eram prieteni apropiați. 1835 02:16:29,439 --> 02:16:30,428 Am găsit asta. 1836 02:16:35,779 --> 02:16:39,078 Este o carte pe care o avea 1837 02:16:39,116 --> 02:16:40,777 când era băiat. 1838 02:16:42,619 --> 02:16:44,849 Doar îți arată. 1839 02:16:46,857 --> 02:16:49,417 Programare... 1840 02:16:49,459 --> 02:16:52,257 a rezolvărilor. 1841 02:16:52,295 --> 02:16:55,753 Unu: 1842 02:16:55,799 --> 02:16:58,768 Practică elocuția... 1843 02:16:58,802 --> 02:17:01,100 echilibru... 1844 02:17:01,138 --> 02:17:03,231 și cum să-l atingă. 1845 02:17:04,574 --> 02:17:05,768 Doi: 1846 02:17:06,810 --> 02:17:08,072 studiaza... 1847 02:17:08,111 --> 02:17:10,102 nevoie... 1848 02:17:13,083 --> 02:17:15,074 inventii. 1849 02:17:16,419 --> 02:17:19,718 Trei: 1850 02:17:19,756 --> 02:17:21,383 Economisiți 5 USD. 1851 02:17:21,424 --> 02:17:23,051 A taiat asta... 1852 02:17:23,093 --> 02:17:25,755 la 3 USD pe săptămână. 1853 02:17:26,930 --> 02:17:28,727 Patru: 1854 02:17:28,765 --> 02:17:30,733 Nu mai fumat 1855 02:17:30,767 --> 02:17:32,758 sau mestecat. 1856 02:17:35,605 --> 02:17:36,731 Cinci: 1857 02:17:36,773 --> 02:17:39,105 Fii mai bun cu părinții. 1858 02:17:40,777 --> 02:17:44,076 Un singur Dumnezeu, lume fără sfârșit. 1859 02:17:44,114 --> 02:17:46,810 Amin. 1860 02:17:51,454 --> 02:17:53,581 Ea nu a trimis flori. 1861 02:17:53,623 --> 02:17:54,954 Niciun mesaj... nimic. 1862 02:17:54,991 --> 02:17:56,424 Cum a putut, Nick? 1863 02:17:56,459 --> 02:17:58,484 Ar fi putut face ceva dacă ar fi vrut. 1864 02:17:58,528 --> 02:18:01,929 Sunt oameni nepăsători... Tom și Daisy. 1865 02:18:01,965 --> 02:18:04,024 Ei sparg lucrurile, iar apoi se retrag 1866 02:18:04,067 --> 02:18:05,500 înapoi în banii lor, sau... 1867 02:18:05,535 --> 02:18:06,866 imensa lor nepăsare, 1868 02:18:06,903 --> 02:18:10,031 sau orice ar fi care ii tine impreuna... 1869 02:18:10,073 --> 02:18:12,803 lăsând alte persoane pentru a curăța mizeria. 1870 02:18:12,843 --> 02:18:14,572 Am luat prânzul cu ei astăzi. 1871 02:18:14,611 --> 02:18:16,044 - Oh? - Ei stau aici. 1872 02:18:16,079 --> 02:18:17,706 Ei merg în Europa pentru câteva săptămâni 1873 02:18:17,747 --> 02:18:19,738 în timp ce noua casă este în curs de pregătire. 1874 02:18:21,418 --> 02:18:23,181 plec si eu... 1875 02:18:23,220 --> 02:18:26,087 doar că mă întorc în vest. 1876 02:18:26,122 --> 02:18:28,420 Sunt prea zguduitor și provincial pentru Est. 1877 02:18:28,458 --> 02:18:31,222 De asta m-ai aruncat? 1878 02:18:31,261 --> 02:18:32,888 Ceva despre... 1879 02:18:32,929 --> 02:18:34,556 șoferi răi? 1880 02:18:35,599 --> 02:18:38,500 Și luând două a face un accident. 1881 02:18:48,445 --> 02:18:49,742 Nick, ce mai faci? 1882 02:18:49,779 --> 02:18:52,247 Mă bucur să te văd. 1883 02:18:52,282 --> 02:18:56,082 Nu mergi să-mi strâng mâna? 1884 02:18:56,119 --> 02:18:58,110 Ce-i cu el? 1885 02:18:59,289 --> 02:19:01,519 Ce i-ai spus lui Wilson, Tom? 1886 02:19:01,558 --> 02:19:03,526 Wilson? 1887 02:19:03,560 --> 02:19:05,027 I-am spus adevărul. 1888 02:19:06,229 --> 02:19:07,856 Dacă nu i-aș fi spus care a deținut mașina, 1889 02:19:07,898 --> 02:19:10,025 m-ar fi ucis. 1890 02:19:10,066 --> 02:19:12,534 Nick... 1891 02:19:12,569 --> 02:19:15,402 Gatsby i-a venit. 1892 02:19:15,438 --> 02:19:17,531 A alergat peste Myrtle ca ai alerga peste un câine 1893 02:19:17,574 --> 02:19:20,099 și nici măcar nu deranjat să-și oprească mașina. 1894 02:19:22,112 --> 02:19:23,739 Nick... 1895 02:19:25,749 --> 02:19:27,979 Am avut partea mea de suferință, de asemenea, 1896 02:19:28,018 --> 02:19:29,212 stii tu. 1897 02:19:29,252 --> 02:19:32,380 M-am întors la Apartamentul lui Myrtle... 1898 02:19:32,422 --> 02:19:36,722 și m-am uitat la cutia aceea mică de biscuiți pentru câini, 1899 02:19:36,760 --> 02:19:39,854 și m-am așezat și a plâns ca un bebeluș. 1900 02:19:41,765 --> 02:19:43,232 Tom... 1901 02:19:43,333 --> 02:19:44,891 nu iti dai seama...? 1902 02:19:44,935 --> 02:19:46,562 Nick? 1903 02:19:46,603 --> 02:19:48,400 Nick. 1904 02:19:48,438 --> 02:19:51,100 Ce frumos să te văd. 1905 02:19:52,776 --> 02:19:55,574 L-l-am vrut să spun să te sun zile întregi, 1906 02:19:55,612 --> 02:19:57,580 dar eu am fost atât de ocupat cu casa noua... 1907 02:19:57,614 --> 02:19:58,911 nu vă puteți imagina. 1908 02:19:58,949 --> 02:20:00,576 Trebuie să promiți să vină să ne vadă 1909 02:20:00,617 --> 02:20:02,585 de îndată ce ne întoarcem. 1910 02:20:02,619 --> 02:20:04,610 Vei fi primul nostru oaspete. 1911 02:20:04,654 --> 02:20:05,621 Promisiune. 1912 02:20:05,655 --> 02:20:07,247 Trebuie du-te, dragă. 1913 02:20:07,290 --> 02:20:09,417 - Nick... Ne vedem, Jordan. - Știi cât de mult iubesc 1914 02:20:09,459 --> 02:20:11,427 să te văd la masa mea. 1915 02:20:11,461 --> 02:20:12,951 Oh, Daisy. 1916 02:20:35,652 --> 02:20:39,110 M-am gândit la minunea lui Gatsby când a ales prima dată 1917 02:20:39,155 --> 02:20:42,613 lumina verde la capătul docului lui Daisy. 1918 02:20:42,659 --> 02:20:45,628 A parcurs un drum lung la gazonul acesta, 1919 02:20:45,662 --> 02:20:47,960 si visul lui trebuie să fi părut atât de aproape 1920 02:20:47,998 --> 02:20:50,990 că cu greu putea eşua să-l prindă. 1921 02:20:54,004 --> 02:20:57,667 El nu știa că era deja în spatele lui.